|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sila masukkan kata laluan bagi mengakses laporan masalah untuk program-program sistem
|
|
Translated and reviewed by
gunbladeiv
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Sila masukkan kata laluan untuk mencapai laporan masalah program sistem</span>
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Laporan kerosakan dikesan
|
|
Translated and reviewed by
gunbladeiv
|
| In upstream: |
|
Laporan crash dikesan
|
|
|
Suggested by
Mohd Farimi Ab Rahman
|
| Shared: |
|
Laporan kerosakan dikesan
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Satu aplikasi telah mengalami kerosakkan pada sistem anda(sekarang atau pada masa lalu). Klik pada ikon notifikasi untuk memaparkan maklumat lanjut.
|
|
Translated and reviewed by
gunbladeiv
|
| In upstream: |
|
Satu aplikasi telah pun crash dalam sistem anda (sekarang atau pada masa lalu). Klik pada ikon pemberitahuan untuk memaparkan maklumatnya.
|
|
|
Suggested by
Mohd Farimi Ab Rahman
|
| Shared: |
|
Satu aplikasi telah rosak didalam sistem anda (sekarang atau pada masa lalu). Klik pada ikon pemberitahuan untuk memaparkan perinciannya.
|
|
|
Suggested by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Penemuan Perkhidmatan Rangkaian dilumpuhkan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Rangkaian semasa anda mempunyai domain .local, yang mana tidak digalakkan dan tidak serasi dengan penemuan perkhidmatan rangkaian Avahi. Perkhidmatan tersebut telah dilumpuhkan.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
Medium pakej perisian dikesan
|
|
Translated and reviewed by
Mohd Farimi Ab Rahman
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Volum dengan pakej perisian telah dikesan.</span>
Adakah anda mahu membukanya menggunakan Pengurus Pakej? |
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Medium pakej perisian telah dikesan.</span>
Adakah anda mahu membukanya menggunakan Pengurus Pakej? |
|
|
Suggested by
Mohd Farimi Ab Rahman
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Mulakan Pengurus Pakej
|
|
Translated and reviewed by
Mohd Farimi Ab Rahman
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Volum penataran dikesan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Medium naiktaraf dikesan
|
|
|
Suggested by
Mohd Farimi Ab Rahman
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Volum pakej perisian telah dikesan.</span>
Adakah anda mahu cuba menatarnya secara automatik? |
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Medium pakej perisian telah dikesan.</span>
Adakah anda mahu cuba menaiktaraf daripadanya secara automatik? |
|
|
Suggested by
Mohd Farimi Ab Rahman
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
