Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 44 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Sila masukkan kata laluan bagi mengakses laporan masalah untuk program-program sistem
Translated and reviewed by gunbladeiv on 2009-03-20
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Sila masukkan kata laluan untuk mencapai laporan masalah program-program sistem</span>
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman on 2008-03-11
Shared:
<span weight="bold" size="larger">Sila masukkan kata laluan untuk mencapai laporan masalah program sistem</span>
Suggested by abuyop on 2010-11-12
Located in ../src/crash.c:72
2.
Crash report detected
Laporan kerosakan dikesan
Translated and reviewed by gunbladeiv on 2009-03-20
In upstream:
Laporan crash dikesan
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman on 2008-03-11
Shared:
Laporan kerosakan dikesan
Suggested by abuyop on 2010-11-12
Located in ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Satu aplikasi telah mengalami kerosakkan pada sistem anda(sekarang atau pada masa lalu). Klik pada ikon notifikasi untuk memaparkan maklumat lanjut.
Translated and reviewed by gunbladeiv on 2009-03-20
In upstream:
Satu aplikasi telah pun crash dalam sistem anda (sekarang atau pada masa lalu). Klik pada ikon pemberitahuan untuk memaparkan maklumatnya.
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman on 2008-03-11
Shared:
Satu aplikasi telah rosak didalam sistem anda (sekarang atau pada masa lalu). Klik pada ikon pemberitahuan untuk memaparkan perinciannya.
Suggested by abuyop on 2010-11-12
Located in ../src/crash.c:93
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Penemuan Perkhidmatan Rangkaian dilumpuhkan
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Penemuan Servis Rangkaian dinyahaktif
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman on 2008-03-11
Located in ../src/avahi.c:15
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Rangkaian semasa anda mempunyai domain .local, yang mana tidak digalakkan dan tidak serasi dengan penemuan perkhidmatan rangkaian Avahi. Perkhidmatan tersebut telah dilumpuhkan.
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Rangkaian semasa anda mempunyai domain .local, yang mana tidak digalakkan dan tidak bersesuaian dengan Penemuan Servis Rangkaian Avahi. Servis tersebut telah dinyahaktifkan.
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman on 2008-03-11
Located in ../src/avahi.c:16
6.
Software packages volume detected
Medium pakej perisian dikesan
Translated and reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman on 2008-03-11
Located in ../src/hal.c:50
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Volum dengan pakej perisian telah dikesan.</span>

Adakah anda mahu membukanya menggunakan Pengurus Pakej?
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Medium pakej perisian telah dikesan.</span>

Adakah anda mahu membukanya menggunakan Pengurus Pakej?
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman on 2008-03-11
Located in ../src/gdu.c:54
8.
Start package manager
Mulakan Pengurus Pakej
Translated and reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman on 2008-03-11
Located in ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
9.
Upgrade volume detected
Volum penataran dikesan
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Medium naiktaraf dikesan
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman on 2008-03-11
Located in ../src/gdu.c:68
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Volum pakej perisian telah dikesan.</span>

Adakah anda mahu cuba menatarnya secara automatik?
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Medium pakej perisian telah dikesan.</span>

Adakah anda mahu cuba menaiktaraf daripadanya secara automatik?
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman on 2008-03-11
Located in ../src/gdu.c:69
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aizat Faiz, Mohd Farimi Ab Rahman, abuyop, gunbladeiv, manteros, myromance123.