Browsing Lithuanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
110 of 44 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Kad pasiektumėte sistemos programų problemų ataskaitas, prašome įvesti savo slaptažodį</span>
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-09-27
Located in ../src/crash.c:72
2.
Crash report detected
Aptiktas strigties pranešimas
Translated and reviewed by Moo on 2017-08-07
In upstream:
Aptiktas lūžio pranešimas
Suggested by Gintautas Miliauskas on 2007-09-27
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Jūsų sistemoje užstrigo programa (dabar arba anksčiau). Kad pamatytumėte išsamią informaciją, spustelėkite pranešimo piktogramą.
Translated and reviewed by Moo on 2017-08-07
In upstream:
Jūsų sistemoje užstrigo programa (dabar arba anksčiau). Kad pamatytumėte detalią informaciją, spustelėkite pranešimo piktogramą.
Suggested by Gediminas Paulauskas on 2008-05-13
Located in ../src/crash.c:100
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Išjungtas tinklo paslaugų atradimas
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-09-27
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Jūsų dabartinis tinklas turi .local sritį, kuri nėra rekomenduojama ir yra nesuderinama su Avahi tinklo paslaugų atradimu. Paslauga išjungta.
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-09-27
Located in ../src/avahi.c:17
6.
Software packages volume detected
Atrasta programinės įrangos paketų talpykla
Translated and reviewed by Gintautas Miliauskas on 2007-09-27
Located in ../src/hal.c:50
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Atrastas programinės įrangos paketų tomas.</span>

Ar norėtumėte atverti jų, naudojant paketų tvarkytuvę?
Translated and reviewed by Moo on 2017-08-07
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Atrasta programinės įrangos paketų talpykla.</span>

Ar norėtumėte atverti ją su paketų tvarkykle?
Suggested by Gintautas Miliauskas on 2007-09-27
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
Paleisti paketų tvarkytuvę
Translated and reviewed by Moo on 2017-08-07
In upstream:
Paleisti paketų tvarkyklę
Suggested by Mantas Smelevičius on 2006-05-25
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
Rastas atnaujinimų tomas
Translated and reviewed by Moo on 2017-08-07
In upstream:
Rasta atnaujinimų talpykla
Suggested by Gintautas Miliauskas on 2007-09-27
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Rastas operacinės sistemos tomas su programinės įrangos paketais.</span>

Ar norėtumėte jį naudojant, atnaujinti automatiškai?
Translated and reviewed by Moo on 2017-08-07
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Rasta operacinės sistemos talpykla su programinės įrangos paketais.</span>

Ar norėtumėte naudojant ją atnaujinti automatiškai?
Suggested by Gintautas Miliauskas on 2007-09-27
Located in ../src/cdroms.c:64
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gediminas Paulauskas, Gintautas Miliauskas, Jonas Slivka, Mantas Smelevičius, Moo, Vincas Dargis.