|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">시스템 프로그램의 문제 보고서에 접근하려면 암호를 입력해주십시오</span>
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
충돌 보고서를 발견했습니다
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| In upstream: |
|
충돌 보고서 발견
|
|
|
Suggested by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
응용 프로그램이 (현재 또는 과거) 시스템에 충돌했습니다. 세부 정보를 표시하려면 알림 아이콘을 클릭하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
(이전이나 지금 현재) 시스템에서 프로그램이 충돌했습니다. 자세한 내용을 확인하려면 알림 아이콘을 클릭하십시오.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
네트워크 서비스 탐색 비활성화
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
여러분의 현재 네트워크는 .local 도메인을 가지고 있습니다. 이것은 Avahi 네크워크 서비스 탐색 서비스에 사용할 수 없습니다. 서비스가 비활성화 되었습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| In upstream: |
|
현재 네트워크는 .local 도메인을 가지고 있어 Avahi 네트워크 서비스 탐색에 문제를 일으킬 수 있습니다.서비스를 사용하지 않습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
소프트웨어 패키지 볼륨을 발견했습니다
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">소프트웨어 패키지가 있는 배포판 볼륨을 발견했습니다.</span>
패키지 관리자로 여시겠습니까? |
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">소프트웨어 패키지가 있는 볼륨을 발견했습니다.</span>
패키지 관리자로 열까요? |
|
|
Suggested by
Sunjae Park
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
패키지 관리자 시작
|
|
Translated by
Sunjae Park
|
|
Reviewed by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
발견한 볼륨 업그레이드
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| In upstream: |
|
업그레이드 볼륨 발견
|
|
|
Suggested by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">소프트웨어 패키지가 있는 배포판 볼륨을 발견했습니다.</span>
자동 업그레이드를 시도하시겠습니까? |
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">소프트웨어 패키지가 있는 배포판 볼륨을 발견했습니다.</span>
자동으로 업그레이드를 시도할까요? |
|
|
Suggested by
Sunjae Park
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
