|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
បានរកឃើញរបាយការណ៍គាំង
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
កម្មវិធីបានគាំងនៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក (បច្ចុប្បន្ន ឬពីមុន) ។ ចុចលើរូបតំណាងជូនដំណឹង ដើម្បីបង្ហាញសេចក្ដីលម្អិត[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
បានបិទការរកឃើញសេវាកម្មបណ្ដាញ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
បណ្ដាញបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកមានដែន .local ដែលមិនត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ ហើយមិនឆបគ្នាជាមួយនឹងការរកឃើញសេវាកម្មបណ្ដាញ Avahi ។ សេវាកម្មត្រូវបានបិទ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">ភាគដែលមានកញ្ចប់កម្មវិធីត្រូវបានរកឃើញ [nbsp]។</span>
តើអ្នកចង់បើកវាជាមួយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ដែរឬទេ [nbsp]? |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
បានរកឃើញភាគធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">បានរកឃើញភាគចែកចាយដែលមានកញ្ចប់កម្មវិធី [nbsp]។</span>
តើអ្នកចង់ព្យាយាមធ្វើឲ្យវាប្រសើរឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិដែរឬទេ [nbsp]? |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
11.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
|
ដំណើរការការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
