Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 44 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ដើម្បី​ចូល​​រាយការណ៍​បញ្ហា​កម្មវិធី​ប្រព័ន្ធ</span>
Translated by Khoem Sokhem on 2012-02-14
Located in ../src/crash.c:72
2.
Crash report detected
បាន​រកឃើញ​របាយការណ៍​គាំង
Translated by Khoem Sokhem on 2012-02-14
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
កម្មវិធី​បាន​គាំង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក (បច្ចុប្បន្ន ឬ​ពី​មុន) ។ ចុច​លើ​រូបតំណាង​ជូន​ដំណឹង ដើម្បី​បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត[nbsp]
Translated by Khoem Sokhem on 2012-02-14
Located in ../src/crash.c:100
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
បាន​បិទ​ការ​រកឃើញសេវា​កម្ម​បណ្ដាញ
Translated by Khoem Sokhem on 2012-02-14
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
បណ្ដាញ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​មាន​ដែន .local ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ ហើយ​មិន​ឆប​គ្នា​ជា​មួយ​នឹង​ការ​រកឃើញ​សេវា​កម្ម​បណ្ដាញ Avahi ។ សេវា​កម្ម​ត្រូវ​បាន​បិទ[nbsp]
Translated by Khoem Sokhem on 2012-02-14
Located in ../src/avahi.c:17
6.
Software packages volume detected
(no translation yet)
Located in ../src/hal.c:50
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">ភាគ​ដែល​មាន​កញ្ចប់​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ[nbsp]។</span>

តើ​អ្នក​ចង់​បើក​វា​ជា​មួយ​កម្មវិធី​​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ដែរឬទេ[nbsp]?
Translated by Khoem Sokhem on 2012-02-14
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់
Translated by Khoem Sokhem on 2012-02-14
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
បាន​រកឃើញ​ភាគ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើ​រឡើង
Translated by Khoem Sokhem on 2012-02-14
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">បាន​រកឃើញ​ភាគ​ចែកចាយ​ដែល​មាន​កញ្ចប់​កម្មវិធី[nbsp]។</span>

តើ​អ្នក​ចង់​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ប្រសើរ​ឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដែរឬទេ[nbsp]?
Translated by Khoem Sokhem on 2012-02-14
Located in ../src/cdroms.c:64
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khoem Sokhem.