Translations by Khoem Sokhem

Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

134 of 34 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
2012-02-14
<span weight="bold" size="larger">សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ដើម្បី​ចូល​​រាយការណ៍​បញ្ហា​កម្មវិធី​ប្រព័ន្ធ</span>
2.
Crash report detected
2012-02-14
បាន​រកឃើញ​របាយការណ៍​គាំង
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
2012-02-14
កម្មវិធី​បាន​គាំង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក (បច្ចុប្បន្ន ឬ​ពី​មុន) ។ ចុច​លើ​រូបតំណាង​ជូន​ដំណឹង ដើម្បី​បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត ។
4.
Network service discovery disabled
2012-02-14
បាន​បិទ​ការ​រកឃើញសេវា​កម្ម​បណ្ដាញ
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
2012-02-14
បណ្ដាញ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​មាន​ដែន .local ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ ហើយ​មិន​ឆប​គ្នា​ជា​មួយ​នឹង​ការ​រកឃើញ​សេវា​កម្ម​បណ្ដាញ Avahi ។ សេវា​កម្ម​ត្រូវ​បាន​បិទ ។
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> Would you like to open it with the package manager?
2012-02-14
<span weight="bold" size="larger">ភាគ​ដែល​មាន​កញ្ចប់​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ ។</span> តើ​អ្នក​ចង់​បើក​វា​ជា​មួយ​កម្មវិធី​​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ដែរឬទេ ?
8.
Start package manager
2012-02-14
ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់
9.
Upgrade volume detected
2012-02-14
បាន​រកឃើញ​ភាគ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើ​រឡើង
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span> Would you like to try to upgrade from it automatically?
2012-02-14
<span weight="bold" size="larger">បាន​រកឃើញ​ភាគ​ចែកចាយ​ដែល​មាន​កញ្ចប់​កម្មវិធី ។</span> តើ​អ្នក​ចង់​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ប្រសើរ​ឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដែរឬទេ ?
11.
Run upgrade
2012-02-14
ដំណើរ​ការ​​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើ​រឡើង
12.
Addon volume detected
2012-02-14
បាន​រកឃើញ​ភាគ​ផ្នែក​បន្ថែម
13.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span> Would you like to view/install the content?
2012-02-14
<span weight="bold" size="larger">ភាគ​ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​មាន​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ ។</span> តើ​អ្នក​ចង់​មើល/ដំឡើង​មាតិកា​ដែរឬទេ ?
14.
Start addon installer
2012-02-14
ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម
15.
APTonCD volume detected
2012-02-14
បាន​រ​កឃើញ​ភាគ APTonCD
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span> Would you like to open it with the package manager?
2012-02-14
<span weight="bold" size="larger">ភាគ​ដែលមាន​កញ្ចប់​កម្មវិធី​មិន​ផ្លូវការ​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ ។</span> តើ​អ្នក​ចង់​បើក​វា​ជា​មួយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ដែរឬទេ ?
17.
Information available
2012-02-14
ព័ត៌មាន​ដែល​មាន
18.
Click on the notification icon to show the available information.
2012-02-14
ចុច​រូបតំណាង​ជូន​ដំណឹង ដើម្បី​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ដែលមាន ។
19.
System restart required
2012-02-14
ទាមទារ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ
21.
Show updates
2012-02-14
បង្ហាញ​បច្ចុប្បន្នភាព
22.
Install all updates
2012-02-14
ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​​ទាំងអស់
23.
Check for updates
2012-02-14
ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព
24.
There is %i update available
There are %i updates available
2012-02-14
មាន​បច្ចុប្បន្ន %i អាច​ប្រើ​បាន
25.
Show notifications
2012-02-14
បង្ហាញ​ការ​ជូន​ដំណឹង
26.
A package manager is working
2012-02-14
កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​កំពុង​ដំណើរការ
27.
Software updates available
2012-02-14
មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី
31.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
2012-02-14
កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង សូម​ដំណើរការ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ពី​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ឬ​ apt-get នៅ​ក្នុង​កុង​សូល ដើម្បី​មើល​អ្វី​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។
32.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
2012-02-14
តាម​ធម្មតា​មាន​ន័យ កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​របស់​អ្នក​មាន​ភាព​អាសយដ្ឋាន​ដែល​មិន​ត្រូវ​គ្នា
33.
A problem occurred when checking for the updates.
2012-02-14
បញ្ហា​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ នៅ​ពេល​ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព ។
34.
Internal error
2012-02-14
កំហុស​ខាង​ក្នុង
35.
update-notifier
2012-02-14
កម្មវិធី​ជូន​ដំណឹង​បច្ចុប្បន្នភាព
36.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
2012-02-14
<span weight="bold" size="larger">ព័ត៌មាន​ប្ចុប្បន្នភាព</span>
37.
_Run this action now
2012-02-14
ដំណើរការ​សកម្ម​ភាព​នេះ​ឥឡូវ
41.
Restart _Later
2012-02-14
ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ​ពេលក្រោយ
42.
_Restart Now
2012-02-14
ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ឥឡូវ