|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Бағдарлама құлап түсті (қазір немесе бұрын). Қосымша ақпарат алу үшін, тышқанмен мәлімдеме суреттемесін бір рет шертіңіз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Бағдарлама құлап түсті (қазір немесе бұрын). Қосымша ақпарат алу үшін мәлімдемелер суреттемесін тышқанмен шертіңіз.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Бағдарламалық пакеттері бар диск табылды.</span>
Оны пакеттер менеджер көмегімен ашу қажет пе?
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Бағдалармалық пакеттері бар диск табылды.</span>
Оны пакеттер менеджер көмегімен ашқыңыз келеді ме?
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Бағдарламалардың пакеттері бар дистрибутив дискісі табылды.</span>
Жүйені осы дискіден автоматты түрде жаңартып көру қажет пе?
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Бағдарламалардың пакеттері бар дистрибутив дискісі табылды.</span>
Жүйені осы дискіден автоматты түрде жаңарту мүмкіндігін жасайын ба?
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ресми емес бағдарламалардың пакеттер дискісі табылды.</span>
Осы дискіні пакеттер менеджерімен ашу қажет пе?
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Ресми емес бағдарламалардың пакеттер дискісі табылды.</span>
Сіз осы дискіні пакеттер менеджерімен ашқыңыз келеді ме?
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
18.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Жетімді ақпаратты көрсету үшін, тышқанмен мәлімдеме суреттемесін бір рет шертіңіз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Жетімді ақпарат көрсету үшін, мәлімдеме суреттемесіне бір рет тышқанмен шертіңіз.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
23.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
Жаңартулардың жетімдігін тексеру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Жаңартулардың барын тексеру
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:36
|
|
26.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
Пакеттер менеджері жұмыс істеп жатыр
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Пакетов менеджері жұмыстеп жатыр
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
30.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Қате туындады. Толық мәліметті пакеттер менеджердің контекст мәзірінен немесе терминалда apt-get коммандасын қолданып ала аласыздар.
Қате туралы мәлімдеме: " %s "
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Қате туындады. Пакеттер менеджерін контекст менюінен немесе терминалда apt-get коммандасын қолданып, толық ақпарат ала аласыздар.
Қате туралы мәлімдеме: ' %s '
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:572
|
|
31.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
Қате туындады. Толық мәліметті пакеттер менеджердің контекст мәзірінен немесе терминалда apt-get коммандасын қолданып ала аласыздар.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
Қате туындады. Қосымша ақпарат алу үшін пакеттер менеджерін контексттік мәзірінде немесе терминалда apt-get бағдарламасын ашыңыз.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
36.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Жаңартулар бойынша мәлімет</span>
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Жаңартулар бойынша ақпарат</span>
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|