Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 15 results
2.
Crash report detected
クラッシュ報告が見つかりました
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-05
In upstream:
クラッシュ報告が検出されました
Suggested by Sho "Takeyari" Sone on 2006-11-15
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アプリケーションはシステム上でクラッシュしました(現在もしくは過去に)。詳細を表示するには、通知アイコンをクリックしてください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-13
In upstream:
アプリケーションはシステム上でクラッシュしました(今もしくはその前に)。詳細を表示するには、通知アイコンをクリックしてください。
Suggested by Shushi Kurose on 2007-03-07
Located in ../src/crash.c:100
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">ソフトウェアパッケージ集が見つかりました。</span>

パッケージマネージャーで開きますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-13
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">ソフトウェアパッケージ集を検出しました。</span>

パッケージマネージャで開きますか?
Suggested by Jun Kobayashi on 2006-10-12
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
パッケージマネージャーを開始
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-13
In upstream:
パッケージマネージャを開始
Suggested by Ikuya Awashiro on 2006-04-03
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
アップグレードボリュームが見つかりました
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-05
In upstream:
アップグレードボリュームが検出されました
Suggested by Jun Kobayashi on 2006-10-12
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">ソフトウェアパッケージ集を含むディストリビューションボリュームが見つかりました。</span>

自動でアップグレードを行いますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-13
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">ソフトウェアパッケージ集を含むディストリビューションボリュームを検出しました。</span>

自動でアップグレードを行いますか?
Suggested by Sho "Takeyari" Sone on 2006-11-27
Located in ../src/cdroms.c:64
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">非公式ソフトウェアパッケージが含まれたボリュームが見つかりました。</span>

パッケージマネージャーで開きますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-13
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">非公式ソフトウェアパッケージが含まれたボリュームが見つかりました。</span>

パッケージマネージャを用いて開きますか?
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-05
Located in ../src/cdroms.c:80
19.
System restart required
システムを再起動してください
Translated by Ikuya Awashiro on 2006-05-11
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-06-20
In upstream:
システムの再起動が必要です
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-18
Located in ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
23.
Check for updates
アップデートのチェック
Translated by Ikuya Awashiro on 2006-05-11
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-06-20
In upstream:
アップデートの表示
Suggested by Ikuya Awashiro on 2006-05-11
Shared:
アップデートの確認
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2012-04-01
Located in ../src/update.c:36
26.
A package manager is working
and update the tooltip
パッケージマネージャーが起動中です
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-13
In upstream:
パッケージマネージャが起動中です
Suggested by Ikuya Awashiro on 2006-04-10
Located in ../src/update.c:203
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, OKANO Takayoshi, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Yuji Kaneko, hmatsue.