|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">プログラムの問題点の報告にアクセスするためのパスワードを入力してください</span>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
クラッシュ報告が見つかりました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
クラッシュ報告が検出されました
|
|
|
Suggested by
Sho "Takeyari" Sone
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アプリケーションはシステム上でクラッシュしました(現在もしくは過去に)。詳細を表示するには、通知アイコンをクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アプリケーションはシステム上でクラッシュしました(今もしくはその前に)。詳細を表示するには、通知アイコンをクリックしてください。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
ネットワークサービスの検知は無効です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
現在のネットワークは.localドメインに含まれており、推奨されません。また、Avahiネットワークサービス検知と互換性がありません。サービスを無効にしました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
ソフトウェアパッケージ集が検出されました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">ソフトウェアパッケージ集が見つかりました。</span>
パッケージマネージャーで開きますか？ |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">ソフトウェアパッケージ集を検出しました。</span>
パッケージマネージャで開きますか？ |
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
パッケージマネージャーを開始
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パッケージマネージャを開始
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
アップグレードボリュームが見つかりました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アップグレードボリュームが検出されました
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">ソフトウェアパッケージ集を含むディストリビューションボリュームが見つかりました。</span>
自動でアップグレードを行いますか？ |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">ソフトウェアパッケージ集を含むディストリビューションボリュームを検出しました。</span>
自動でアップグレードを行いますか？ |
|
|
Suggested by
Sho "Takeyari" Sone
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
