Translations by Alessandro Ranaldi
Alessandro Ranaldi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2008-10-04 |
<span weight="bold" size="larger">Immettere la password per accedere alle segnalazioni dei problemi dei programmi di sistema</span>
|
|
| 2. |
Crash report detected
|
|
| 2008-10-04 |
Rilevata segnalazione crash
|
|
| 3. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2008-10-09 |
Un'applicazione è andata in crash (ora o in precedenza). Fare clic sull'icona di notifica per visualizzare i dettagli.
|
|
| 2008-10-04 |
Un'applicazione è andata in crash (ora o in precedenza). Fare click sull'icona di notifica per visualizzare i dettagli.
|
|
| 4. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2008-10-04 |
Rilevazione servizi di rete disabilitata
|
|
| 5. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2009-05-22 |
Attualmente la rete sta utilizzando un dominio «.local». Ciò non è raccomandato e risulta incompatibile con la rilevazione dei servizi di rete Avahi. Il servizio è stato disabilitato.
|
|
| 2009-03-07 |
L'attuale configurazione di rete utilizza un dominio «.local». Ciò non è raccomandato ed è incompatibile con la rilevazione dei servizi di rete Avahi. Il servizio è stato disabilitato.
|
|
| 7. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-10-04 |
<span weight="bold" size="larger">È stato rilevato un volume contenente pacchetti software.</span>
Aprire il volume con il gestore di pacchetti?
|
|
| 10. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2008-10-04 |
<span weight="bold" size="larger">È stato rilevato un volume di distribuzione con pacchetti software.</span>
Tentare di eseguire automaticamente l'avanzamento di versione dal volume?
|
|
| 16. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-10-04 |
<span weight="bold" size="larger">È stato rilevato un volume contenente pacchetti software non ufficiali.</span>
Aprire il volume con il gestore di pacchetti?
|
|
| 30. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
|
|
| 2008-10-05 |
Si è verificato un errore, per consultare gli errori aprire Gestore pacchetti dal menù accessibile con il tasto destro del mouse oppure eseguire «apt-get» in un terminale.
Il messaggio di errore è: «%s»
|
|
| 2008-10-05 |
Si è verificato un errore,per consultare gli errori aprire Gestore pacchetti dal menù accessibile con il tasto destro del mouse oppure eseguire «apt-get» in un terminale.
Il messaggio di errore è: «%s»
|
|
| 31. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2008-10-05 |
Si è verificato un errore, per consultare gli errori aprire Gestore pacchetti dal menù accessibile con il tasto destro del mouse oppure eseguire «apt-get» in un terminale.
|
|
| 32. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2008-10-05 |
In genere questo significa che i pacchetti installati presentano dipendenze irrisolte
|
|
| 33. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-10-05 |
Si è verificato un problema durante la verifica aggiornamenti.
|
|
| 39. |
Upgrade Notifer Preferences
|
|
| 2008-10-05 |
Preferenze di notifica avanzamento
|
|
| 40. |
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting.
|
|
| 2008-10-05 |
<span weight="bold" size="larger">Richiesto riavvio</span>
È richiesto il riavvio del sistema per completare l'aggiornamento.
Fino al riavvio del sistema gli aggiornamenti di sicurezza potrebbero non essere stati applicati completamente, i dispositivi hardware appena installati potrebbero non funzionare e i nuovi servizi potrebbero non essere disponibili.
Salvare il proprio lavoro prima di riavviare il sistema.
|
|
| 43. |
Display apport crash reports automatically
|
|
| 2009-05-22 |
Visualizza automaticamente i rapporti crash di apport
|
|
