Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.
110 of 44 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Per favor insere tu contrasigno pro le accesso al reportos de problema del programmas de systema</span>
Translated and reviewed by karm on 2016-05-13
Located in ../src/crash.c:72
2.
Crash report detected
Relevate reporto de interruption
Translated and reviewed by karm on 2015-09-12
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Un application ha collabite sur tu systema (nunc o in le passate). Clicca sur le icone de notification pro monstrar le detalios.
Translated and reviewed by karm on 2016-05-13
Located in ../src/crash.c:100
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Servicio de disvelamento de retes disactivate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-17
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Tu actual rete ha un dominio .local, que non es recommendate e es incompatibile con le servicio discoperta rete Avahi. Le servicio ha essite disactivate.
Translated and reviewed by karm on 2016-05-13
Located in ../src/avahi.c:17
6.
Software packages volume detected
(no translation yet)
Located in ../src/hal.c:50
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un volumine con pacchettos software ha essite revelate.</span>

Desira tu aperir lo con le gestor de pacchettos?
Translated and reviewed by karm on 2016-05-13
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
Lanchear le gerente de pacchetto
Translated and reviewed by karm on 2016-01-23
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
Disvelate volumine de promotion
Translated and reviewed by karm on 2018-03-14
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un volumine de distribution con pacchettos software ha essite trovate.</span>

Desira tu provar a actualisar ab isto automaticamente?
Translated and reviewed by karm on 2016-05-13
Located in ../src/cdroms.c:64
110 of 44 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: karm.