|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Upišite svoju lozinku za pristup izvještajima problema programa sustava</span>
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Otkriven izvještaj o rušenju
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Srušila se aplikacija na vašem sustava (sada ili ranije). Kliknite na ikonu obavijesti za prikaz više pojedinosti.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Otkrivanje mrežnih usluga je isključeno
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Vaša trenutna mreža ima lokalnu (.local) domenu, koja se ne preporuča i nije kompatibilna sa Avahi uslugom otkrivanja mrežnih usluga. Usluga je onemogućena.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
Otkriven izvor softverskih paketa
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Otkriven je medij sa softverskim paketima.</span>
Želite li ga otvoriti sa upraviteljem paketa? |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Pokreni upravitelja paketima
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Otkriven je medij za nadogradnju
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Medij s paketima distribucije je otkriven.</span>
Želite li ga iskoristiti za automatsku nadogradnju sustava? |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
