Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
110 of 44 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Upišite svoju lozinku za pristup izvještajima problema programa sustava</span>
Translated and reviewed by gogo on 2015-01-28
Located in ../src/crash.c:72
2.
Crash report detected
Otkriven izvještaj o rušenju
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2006-10-16
Located in ../src/crash.c:95 ../src/crash.c:185
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Srušila se aplikacija na vašem sustava (sada ili ranije). Kliknite na ikonu obavijesti za prikaz više pojedinosti.
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-21
Located in ../src/crash.c:96
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Otkrivanje mrežnih usluga je isključeno
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-23
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Vaša trenutna mreža ima lokalnu (.local) domenu, koja se ne preporuča i nije kompatibilna sa Avahi uslugom otkrivanja mrežnih usluga. Usluga je onemogućena.
Translated and reviewed by gogo on 2018-03-06
Located in ../src/avahi.c:17
6.
Software packages volume detected
Otkriven izvor softverskih paketa
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2006-09-01
Located in ../src/hal.c:50
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Otkriven je medij sa softverskim paketima.</span>

Želite li ga otvoriti sa upraviteljem paketa?
Translated and reviewed by gogo on 2018-03-06
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
Pokreni upravitelja paketima
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-23
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
Otkriven je medij za nadogradnju
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2006-09-06
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Medij s paketima distribucije je otkriven.</span>

Želite li ga iskoristiti za automatsku nadogradnju sustava?
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-23
Located in ../src/cdroms.c:64
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Božo Kaurić, Davorin Šego, Drago S. (Mr. AtiX), Stevo-88, gogo.