Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="bold" size="larger">Vinarliga skriva loyniorðið, fyri at atganga trupulleikaúrrit á kervisforritunum </span>
|
|
| 2. |
Crash report detected
|
|
| 2009-07-13 |
Sorarúrrit funni
|
|
| 3. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2009-07-13 |
Ein nýtsluskipan er sorla á tínum kervi (nú ella áður). Sýn skrivið við at klikkja á frásagnar-ímyndina.
|
|
| 4. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2009-07-10 |
Netfinningar tænastan ógilda
|
|
| 5. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2009-07-13 |
Títt núverandi net hevur eitt .local øki, ið ikki er hugaligt og ikki sambæra við Avahi netfinningar-tænastuna. Tænastan er ógildað.
|
|
| 7. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="bold" size="larger">Eitt bind við ritbúnaðarpakkum er funni.</span>
Kundi tú hugsa tær at opna tað við pakkaleiðaranum?
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="feit" size="størri">Eitt bind við ritbúnaðarpakkum er funni.</span>
Kundi tú hugsa tær at opna tað við pakkaleiðaranum?
|
|
| 8. |
Start package manager
|
|
| 2009-07-13 |
Byrja pakkaleiðara
|
|
| 9. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2009-07-13 |
Uppstigingarbind funni
|
|
| 10. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="bold" size="larger">Eitt útgávubind við ritbúnaðarpakkum er funnið.</span>
Kundi tær roynt eina sjálvvirkna uppstiging úr tí?
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="feit" size="størri">Eitt útgávubind við ritbúnaðarpakkum er funnið.</span>
Kundi tær roynt eina sjálvvirkna uppstiging úr tí?
|
|
| 11. |
Run upgrade
|
|
| 2009-07-10 |
Koyr uppstigan
|
|
| 12. |
Addon volume detected
|
|
| 2009-07-13 |
ískoytisbind funni
|
|
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="bold" size="larger">Ískoytisbind við ritúnaðar-nýtsluskipanum er funnin.</span>
Kundi tú hugsa tær at sýna/innleggja innihaldið?
|
|
| 14. |
Start addon installer
|
|
| 2009-07-13 |
Byrja ískoytis-innleggjaran
|
|
| 15. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2009-07-13 |
APTonCD bind funni
|
|
| 16. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2009-07-25 |
<span weight="bold" size="larger">Eitt bind við óalmennum ritbúnaðar pakkum er uppdagaður.</span>
Vil tú lata hann upp við pakka-leiðaranum?
|
|
| 17. |
Information available
|
|
| 2009-07-13 |
kunnleiki tøkur
|
|
| 18. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2009-07-13 |
Klikkja á frásagnar-ímyndini til at sýna tí tøku kunningina.
|
|
| 19. |
System restart required
|
|
| 2009-07-13 |
Enddurbyrjan kravd
|
|
| 21. |
Show updates
|
|
| 2009-07-13 |
Vís dagførslur
|
|
| 22. |
Install all updates
|
|
| 2009-07-13 |
Legg inn allar dagførslur
|
|
| 23. |
Check for updates
|
|
| 2009-07-13 |
Kanna eftir dagførslum
|
|
| 24. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2009-07-13 |
Har er %i dagførsla tøk
Har eru %i dagførslur tøkar
|
|
| 25. |
Show notifications
|
|
| 2009-07-13 |
Sýn frásøgur
|
|
| 26. |
A package manager is working
|
|
| 2009-07-13 |
Ein pakkaleiðari arbeiðir
|
|
| 27. |
Software updates available
|
|
| 2009-07-13 |
Ritbúnaðardagførslur tøkar
|
|
| 30. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
|
|
| 2009-07-13 |
Eitt brek hendi, vinarliga koyr Pakkaleiðaran úr høgra-klikks valmyndini ella apt-get í einari útstøð, fyri at vita hvat er gali.
Brekaboðini vóru: '%s'
|
|
| 31. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2009-07-13 |
Eitt brek hendi, vinarliga koyri Pakkaleiðaran úr høgra-klikks valmyndini ella apt-get í einari útstøð, fyri at síggja hvat er gali.
|
|
| 32. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2009-07-13 |
Hettar merkir vanliga at tínir innløgdu pakkar hava ómøtt krav
|
|
| 33. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2009-07-13 |
Ein trupulleiki hendi meðan kannað varð eftir dagførslum.
|
|
| 34. |
Internal error
|
|
| 2009-07-25 |
Innanhýsis villa
|
|
| 2009-07-13 | ||
| 2009-07-13 |
Innanbrek
|
|
| 35. |
update-notifier
|
|
| 2009-07-25 |
dagførslu-kunngerði
|
|
| 36. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="bold" size="larger">Dagførlu kunning</span>
|
|
| 37. |
_Run this action now
|
|
| 2009-07-13 |
_koyr hesa hending nú
|
|
| 38. |
Default action
|
|
| 2009-07-13 |
Forsett hending
|
|
| 39. |
Upgrade Notifer Preferences
|
|
| 2009-07-25 |
Uppstiganar kunngerðanna sertokktar
|
|
| 40. |
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting.
|
|
| 2009-07-13 |
<span weight="bold" size="larger">Endurbyrjan krøvd</span>
Fyri at gera uppstiganinna lidna, má kervið endurbyrjast.
Inntil tú endurbyrjar kervið, er tað ikki vist um trygdardagførslurnar eru í nýtslu, nýliga ísettur ella góðkendur tólbanaður riggar, og nýggjar tænastur ikki tøkar.
Vinarliga tryggja tær at tú goymir alt arbeiði títt áðrenn tú endurbyrjar.
|
|
| 41. |
Restart _Later
|
|
| 2009-07-13 |
Endurbyrja _Seinni
|
|
| 42. |
_Restart Now
|
|
| 2009-07-13 |
_Endurbyrja nú
|
|
| 43. |
Display apport crash reports automatically
|
|
| 2009-07-13 |
Sýna Apport sjálvvirkna sorafrásøgu
|
|
| 44. |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2009-07-13 |
Um hettar er sløkt, verður brúkarin ikki ávaraður um bíðandi Apport sorafrásøgum.
|
|
