Translations by Merike Sell
Merike Sell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2008-10-13 |
Üks rakendus sinu süsteemis on kinni jooksnud (äsja või minevikus). Klõpsa teavitusikoonil, et vaadata üksikasju.
|
|
| 2008-10-13 |
Üks rakendus sinu süsteemis on kinni jooksnud (äsja või minevikus). Klõpsa teavitusikoonil, et vaadata üksikasju.
|
|
| 4. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2008-10-13 |
Võrguteenuse avastamine välja lülitatud
|
|
| 2008-10-13 |
Võrguteenuse avastamine välja lülitatud
|
|
| 5. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2008-10-13 |
Sinu praegusel võrgul on .local domeen, mis pole soovitatav ega ühildu Avahi võrguteenuse avastamisega. Teenus on välja lülitatud.
|
|
| 6. |
Software packages volume detected
|
|
| 2008-10-13 |
Andmekandjal avastati tarkvarapaketid
|
|
| 9. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2008-10-13 |
Andmekandjalt avastati versiooniuuendus
|
|
| 2008-10-13 |
Andmekandjalt avastati uuendusi
|
|
| 10. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2008-10-13 |
<span weight="bold" size="larger">Andmekandjalt avastati distributsioon koos tarkvarapakettidega.</span>
Tahad sa proovida sellelt automaatselt versiooni uuendada?
|
|
| 2008-10-13 |
<span weight="bold" size="larger">Andmekandjalt avastati distributsioon koos tarkvarapakettidega.</span>
Tahad sa proovida sellelt automaatselt versiooni uuendada?
|
|
| 2008-10-13 |
<span weight="bold" size="larger">Andmekandjalt avastati distributsioon koos tarkvarapakettidega.</span>
Tahad sa proovida sellelt automaatselt uuendada?
|
|
| 12. |
Addon volume detected
|
|
| 2008-10-13 |
Andmekandjalt avastati lisad
|
|
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2008-10-13 |
<span weight="bold" size="larger">Avastati tarkvaraga andmekandja.</span>
Kas soovid selle sisu vaadata/paigaldada?
|
|
| 15. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2008-10-13 |
Avastati APTonCD andmekandja
|
|
| 16. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-10-13 |
<span weight="bold" size="larger">Avastati mitteametlike tarkvarapakettidega andmekandja.</span>
Kas soovid selle avada paketihalduriga?
|
|
| 30. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
|
|
| 2008-10-13 |
Tekkinud on viga. Palun käivita paremklõpsuga avanevast menüüst pakihaldur või apt-get terminalis, et vaadata, mis viga.
Vea sõnum oli: '%s'
|
|
| 31. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2008-10-13 |
Tekkinud on viga. Palun käivita paremklõpsuga avanevast menüüst pakihaldur või apt-get terminalis, et vaadata, mis viga.
|
|
| 33. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-10-13 |
Uuenduste kontrolli ajal tekkis probleem.
|
|
| 35. |
update-notifier
|
|
| 2008-10-13 |
Uuendustest teavitaja
|
|
| 2008-10-13 |
Uuenduste teadustaja
|
|
| 39. |
Upgrade Notifer Preferences
|
|
| 2008-10-13 |
Versiooniuuenduste teavitaja eelistused
|
|
| 40. |
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting.
|
|
| 2008-10-13 |
<span weight="bold" size="larger">Vajalik on taaskäivitus</span>
Sinu arvuti uuendamise lõpetamiseks on vajalik taaskäivitus.
Palun veendu, et kõik su tööd on salvestatud enne taaskäivitamist.
|
|
| 2008-10-13 |
<span weight="bold" size="larger">Vajalik on taaskäivitus</span>
Sinu arvuti uuendamise lõpetamiseks on vajalik taaskäivitus.
Palun veendu, et kõik su tööd on salvestatud enne taaskäivitamist.
|
|
| 43. |
Display apport crash reports automatically
|
|
| 2008-10-13 |
Vea raporti näitamine automaatselt
|
|
| 2008-10-13 |
Vea raporti näitamine automaatselt
|
|
| 44. |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2008-10-13 |
Kui see on välja lülitatud, siis ei teavitata kasutajat ootel vearaportitest.
|
|
