Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 44 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Bonvole entajpu vian pasvorton por atingi problemraportojn de sistemprogramaroj</span>
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
Located in ../src/crash.c:72
2.
Crash report detected
Raporto de kolapso detektita
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:
Kraŝraporto detektita
Suggested by Joop Eggen on 2006-10-12
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aplikaĵo kolapsis en via sistemo (ĵus aŭ en la pasinteco). Alklaku sur la atentigpiktogramon por montri detalojn.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:
Aplikaĵo frakasis sur via sistemo (ĵus aŭ en la pasinteco). Alklaku sur la sciigan piktogramon por vidigi detalojn.
Suggested by Joop Eggen on 2007-04-27
Located in ../src/crash.c:100
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Malkovrado de retservoj malŝaltita
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:
Retserva malkovrado malŝaltita
Suggested by Joop Eggen on 2007-04-27
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Via nuna reto havas domajnon .local, kio estas malrekomendita kaj nekongrua kun la malkovrado de retservoj de Avahi. La servo estis malŝaltita.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:
Via nuna reto havas domajnon .local, kio estas malrekomendita kaj ne kongrua kun la retserva malkovrado de Avahi. La servo estas malŝaltita.
Suggested by Joop Eggen on 2007-04-27
Located in ../src/avahi.c:17
6.
Software packages volume detected
Datumportilo de programaraj pakaĵoj detektita
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-10-12
Located in ../src/hal.c:50
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Datumportilo kun programaraj pakaĵoj estas detektita.</span>

Ĉu vi deziras malfermi ĝin per la pakaĵmastrumilo?
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Datumportilo kun programaraj pakaĵoj estas detektita.</span>

Ĉu vi ŝatus malfermi ĝin per la pakaĵa administrilo?
Suggested by Joop Eggen on 2006-10-12
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
Lanĉi pakaĵmastrumilon
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:
Komenci pakaĵan administrilon
Suggested by Joop Eggen on 2006-10-12
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
Datumportilo kun promocioj detektita
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:
Ĝisdatiga datumportilo detektita
Suggested by Joop Eggen on 2006-10-12
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Distribua datumportilo kun programarpakaĵoj estis detektita.</span>

Ĉu vi volas klopodi promocii el ĝi aŭtomate?
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-04
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Distribua datumportilo kun programaraj pakaĵoj estas detektita.</span>
Suggested by Joop Eggen on 2006-10-12
Located in ../src/cdroms.c:64
110 of 44 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique Pellé, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Michael Moroni, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans.