Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 44 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Geben Sie Ihr Passwort ein, um auf Problemberichte von Systemdiensten zugreifen zu können.</span>
Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2014-03-27
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Geben Sie Ihr Passwort ein, um auf Problemberichte von Systemdiensten zugreifen zu können</span>
Suggested by Sebastian Heinlein on 2007-03-19
Located in ../src/crash.c:72
2.
Crash report detected
Ein Problembericht liegt vor
Translated by Sebastian Heinlein on 2007-03-19
Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-16
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eine Anwendung auf Ihrem System ist abgestürzt - jetzt oder bereits zu einem früheren Zeitpunkt. Für weiterführende Informationen klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtungsfeld.
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-03-19
In upstream:
Eine Anwendung auf Ihrem System ist – jetzt oder bereits zu einem früheren Zeitpunkt – abgestürzt. Für weiterführende Informationen klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtigungsfeld.
Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in ../src/crash.c:100
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Automatische Erkennung von Netzwerkdiensten ist deaktiviert
Translated by Sebastian Heinlein on 2007-03-19
Reviewed by Daniel Schury on 2009-10-14
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Sie haben Ihr Netzwerk mit einer .local-Domäne eingerichtet. Dies wird nicht empfohlen und ist zudem nicht mit der automatischen Erkennung von Netzwerkdiensten (Avahi) vereinbar. Der Dienst wurde deaktiviert.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in ../src/avahi.c:17
6.
Software packages volume detected
Datenträger mit Software-Paketen wurde erkannt
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-03-19
Located in ../src/hal.c:50
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Software-Paketen wurde erkannt.</span>

Möchten Sie Pakete von diesem Datenträger mit der Paketverwaltung installieren?
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Softwarepaketen wurde entdeckt</span>

Möchten Sie Pakete von diesem Datenträger mit der Paketverwaltung installieren?
Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
Paketverwaltung starten
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2006-05-09
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
Ein Datenträger zur Systemaktualisierung wurde erkannt
Translated by Sebastian Heinlein on 2007-03-19
Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-16
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Software-Paketen Ihrer Distribution wurde erkannt.</span>

Möchten Sie Ihr System damit aktualisieren?
Translated and reviewed by schuko24 on 2016-07-13
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Software-Paketen Ihrer Distribution wurde erkannt.</span>

Möchten Sie Ihr System mit diesem aktualisieren?
Suggested by Dennis Baudys on 2011-03-20
Located in ../src/cdroms.c:64
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Walder, BenX, Bernhard J. M. Grün, Braveheuel, Carsten Gerlach, Chocwise, Christian Strübing, Daniel Schury, Daniel Vigano, Dennis Baudys, Fabian Deutsch, Fabri Velas, Gerald Zehetner, Jan Rüegg, Jannick Kuhr, Jochen Kemnade, Jochen Mertens, Johan Kröckel, Jomep, Kai Vogel, Kim Krecht, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Linus Hoppe, Markus Matuszczak, Matt, Matthias Rosenkranz, Michael Vogt, Moritz Baumann, Psychosmurfz, René Fischer, Sam_, Sascha Herres, Sebastian Aust, Sebastian Heinlein, Sebastian Renner, Sebastian Urban, Severin Heiniger, Tim Johnson, Tobias Bannert, brot, db429, hakinchen, hangy, holgi, iGEL, pirast, quantenemitter, rabbit83, schuko24, sfan, styla.