|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">تکایه تێپهڕهوشهکهت بنووسه بۆ چوونه ناو ڕاپۆرتهکانی کێشهی پڕۆگرامهکانی سیستهم</span>
|
|
Translated and reviewed by
Ara Qadir
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
ڕاپۆرتێکی تێکشکاندن دۆزرایهوه
|
|
Translated and reviewed by
Ara Qadir
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
پڕۆگرامێک لهسهر سیستهمهکهت تێکشکا (ئێستا یان له ڕابردوودا). کرته له ئایکۆنی ئاگادارکردنهوه بکه بۆ پیشاندانی وردهکارییهکان.
|
|
Translated and reviewed by
Ara Qadir
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
دۆزینهوهی خزمهتگوزاری ڕایهڵه ناچالاککراوه
|
|
Translated and reviewed by
Ara Qadir
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
ڕایەڵەی ئێستا دۆمەینی .local هەیە، کە ئەمەش پێشنیازکراو نیە و ناگونجێت لە دۆزرەوەی خزمتەگوزاری ڕایەڵەی Avahi. خزمەتگوزاری ناچالاک کرا.
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">قەبارەیەک بە گورزەی نەرمەواڵاوە دۆزرایەوە.</span>
دەتەوێت بیکەیتەوە لە ڕێگەی ڕێکخەری گورزەوە؟ |
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
دەستپێکردنی ڕێکخەری گورزە
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
قەبارەی بەرزکردنەوە دۆزرایەوە
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">قەبارەی دابەشکردنێک لەگەڵ گورزەی نەمرەواڵە دۆزرایەوە</span>
ئایا دەتەوێت خۆکارانە بەرزکردنەوەی لەوێوە بکرێت؟ |
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
