Browsing Kurdish (Sorani) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish (Sorani) guidelines.
110 of 44 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">تکایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت بنووسه‌ بۆ چوونه‌ ناو ڕاپۆرته‌کانی کێشه‌ی پڕۆگرامه‌کانی سیسته‌م</span>
Translated and reviewed by Ara Qadir on 2008-09-13
Located in ../src/crash.c:72
2.
Crash report detected
ڕاپۆرتێکی تێکشکاندن دۆزرایه‌وه‌
Translated and reviewed by Ara Qadir on 2008-09-13
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
پڕۆگرامێک له‌سه‌ر سیسته‌مه‌که‌ت تێکشکا (ئێستا یان له‌ ڕابردوودا). کرته‌ له‌ ئایکۆنی ئاگادارکردنه‌وه‌ بکه‌ بۆ پیشاندانی ورده‌کارییه‌کان.
Translated and reviewed by Ara Qadir on 2008-09-13
Located in ../src/crash.c:100
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
دۆزینه‌وه‌ی خزمه‌تگوزاری ڕایه‌ڵه‌ ناچالاککراوه‌
Translated and reviewed by Ara Qadir on 2008-09-13
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
ڕایەڵەی ئێستا دۆمەینی .local هەیە، کە ئەمەش پێشنیازکراو نیە و ناگونجێت لە دۆزرەوەی خزمتەگوزاری ڕایەڵەی Avahi. خزمەتگوزاری ناچالاک کرا.
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../src/avahi.c:17
6.
Software packages volume detected
(no translation yet)
Located in ../src/hal.c:50
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">قەبارەیەک بە گورزەی نەرمەواڵاوە دۆزرایەوە.</span>
دەتەوێت بیکەیتەوە لە ڕێگەی ڕێکخەری گورزەوە؟
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
دەستپێکردنی ڕێکخەری گورزە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
قەبارەی بەرزکردنەوە دۆزرایەوە
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">قەبارەی دابەشکردنێک لەگەڵ گورزەی نەمرەواڵە دۆزرایەوە</span>
ئایا دەتەوێت خۆکارانە بەرزکردنەوەی لەوێوە بکرێت؟
Translated and reviewed by Jwtiyar Nariman on 2020-02-20
Located in ../src/cdroms.c:64
110 of 44 results

This translation is managed by Kurdish Sorani Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.