|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Bizskrivit ho ker-tremen evit tizhout an danevelloù a-fet fazioù eus meziantoù ar reizhiad</span>
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Danevell sac'hadenn dinoet
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sac'het eo un arload war ho sistem (bremañ pe a-raok). Klikit war an arlun kemenn evit diskwel ar munudoù.
|
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
Sac'het eo un arload war ho sistem (bremañ pe a-raok). Klikit war an arlun-kelaouiñ evit diskwel ar munudoù.
|
|
|
Suggested by
Denis
|
| Shared: |
|
Sac'het eo un arload war ho reizhiad (bremañ pe a-raok). Klikit war an arlun-kelaouiñ evit skrammañ ar munudoù.
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Klask gwazerezhioù ar rouedad diweredekaet
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Un domani .local a zo gant ho rouedad, n'eo ket erbedet hag embreget gant ar c'hlask gwazerezhioù evit ar rouedad Avahi. Diweredekaet eo bet ar gwazerezh.
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
Trobarzhell-stokañ gant pakadoù meziantoù e-barzh dinoet
|
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Trobarzhell stokañ gant pakadoù meziantoù e-barzh 'zo bet dinoet.</span>
C'hoant ho peus da zigeriñ anezhañ gant ar merour pakadoù ? |
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Trobarzhell-stokañ gant pakadoù meziantoù e-barzh 'zo bet dinoet.</span>
C'hoant ho peus da zigeriñ anezhañ gant ar merour pakadoù ? |
|
|
Suggested by
Denis
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">Dinoet ez eus bet ur bezhienn gant pakadoù meziantoù e-barzh.</span>
C'hoant ho peus da zigeriñ anezhi gant an ardoer pakadoù ? |
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Loc'hañ an ardoer pakadoù
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Loc'hañ ar merour pakadoù
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Dinoet ez eus bet ur bezhienn gant hizivadennoù enni
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Trobarzhell-stokañ gant hizivadennoù e-barzh dinoet
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Dinoet ez eus bet ur gantenn evit Ubuntu gant pakadoù meziantoù enni.</span>
Ha c'hoant ho peus d'implijout anezhi evit hizivaat emgefreek ho reizhiad ? |
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Ur pladenn kenglotus evit Ubuntu gant pakadoù meziantoù e-barzh 'zo bet dinoet.</span>
Ha c'hoant ho peus d'implij anezhañ evit hizivaat emgefreek ho sistem ? |
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
