Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
18 of 8 results
6.
Software packages volume detected
يوجد مجلد يحوي حزما برمجية
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
In upstream:
اكتٌشف حجم من الحزم البرمجية
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-23
Located in ../src/hal.c:50
8.
Start package manager
ابدأ مدير الحزم
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-04-15
In upstream:
ابدء مدير الحزم
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-23
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
20.
To complete the update of your system, restart your system.

Click on the notification icon to restart your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يجب إعادة تشغيل النظام لإتمام الترقية.

انقر أيقونة التبليغ لإعادة تشغيل النظام.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
In upstream:
يجب أعادة تشغيل نظامك لإكمال ترقيته

أنقر على أيقونة التبليغ لإعادة تشغيل نظامك.
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-23
Shared:
لاستكمال تحديث نظامك، يجب إعادة التشغيل

أنقر على أيقونة التنبيه لإعادة تشغيل نظامك
Suggested by Khalid Al-Musaihij on 2006-10-13
Located in ../src/reboot.c:39
28.
Click on the notification icon to show the available updates.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
انقر على أيقونة التبليغ لتستعرض التحديثات المتاحة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
In upstream:
انقر على أيقونة التبليغ لعرض التحديثات المتوفَرة
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-23
Shared:
أنقر على أيقونة الإشعار لعرض التَطويرات المتوفَرة
Suggested by Phil on 2006-06-18
Located in ../src/update.c:230
35.
update-notifier
مبلغ التحديثات
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-04-15
In upstream:
update-notifier
Suggested by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
Located in ../src/update-notifier.c:615
37.
_Run this action now
_شغل هذا الإجراء الآن
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-04-15
In upstream:
_شغل هذا الإجراء اﻵن
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-23
Located in ../src/hooks.c:362 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
38.
Default action
الإجراء المبدئي
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
In upstream:
الإجراء الإفتراضي
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-23
Located in ../ui/preferences.glade.h:1
42.
_Restart Now
أ_عد التَشغيل الآن
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-04-15
In upstream:
أعد التشغيل اﻵ_ن
Suggested by Osama Khalid on 2009-02-04
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Osama Khalid, Phil, Versatile, صقر بن عبدالله.