Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
4049 of 259 results
40.
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
由于安装了那个软件包而无法继续升级。
请使用新立得软件包管理器来移除它,或者先使用 'apt-get remove debsig-verify' 然后再重新升级。
Translated and reviewed by Tao Wei on 2008-04-02
In upstream:
由于安装了上述软件包而无法继续升级。
请使用新立得软件包管理器来移除它,或者先使用 “sudo apt-get remove debsig-verify”卸载后再重新尝试升级。
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
41.
Include latest updates from the Internet?
包括网络上的最新更新?
Translated by Feng Chao on 2007-03-26
Reviewed by catinsnow on 2007-04-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
42.
The upgrade process can automatically download the latest updates and install them during the upgrade. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
升级进程能够自动下载最新的更新文件并自动安装。升级时间可能更长,但是升级结束后,您的系统将是最新的。你也可以选择在升级结束后再进行系统更新。
Translated by Feng Chao on 2007-03-26
Reviewed by catinsnow on 2007-04-09
43.
No valid mirror found
未找到可用的镜像
Translated and reviewed by catinsnow on 2006-05-30
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
44.
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.

Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'no' the update will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
扫描你的源列表时没有找到可用于升级的镜像。可能是因为你运行在一个内部的镜像或镜像信息过时了。
一定要重写您的 'sources.list' 吗?如果选 '是' 将会更新所有 '%s' 到 '%s' 条目。
如果选 '否' 更新将被取消。
Translated and reviewed by Tao Wei on 2008-03-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:556
45.
Generate default sources?
hm, still nothing useful ...
生成默认的源?
Translated and reviewed by Tao Wei on 2008-03-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
46.
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.

Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
扫描你的 'sources.list' 后没有找到可用于 '%s' 的条目。

添加用于 '%s' 的缺省条目?如果选择 '否',升级将被取消。
Translated and reviewed by Tao Wei on 2008-03-20
Shared:
扫描你的'sources.list' 后没有找到可用于'%s'的条目.

添加用于'%s'的缺省条目?如果选择'No',升级将被取消.
Suggested by catinsnow on 2006-05-30
47.
Repository information invalid
源的信息无效
Translated and reviewed by firingstone on 2006-03-20
Shared:
仓库信息无效
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
48.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
升级源的信息时产生一个无效文件。请汇报这个错误。
Translated and reviewed by Tao Wei on 2008-03-20
Shared:
升级仓库信息时产生一个无效文件。请报告这个错误。
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719
49.
Third party sources disabled
第三方源被禁用
Translated and reviewed by catinsnow on 2006-05-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
4049 of 259 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, Aron Xu, Carlos Gong, Chen Ming, Feng Chao, Funda Wang, HarryCheng, Hongqian Xu, Hunt Xu, Jiahua Huang, Marshall, NetDC, Qiu Haoyu, Tao Wei, TaoFei, Wylmer Wang, Xhacker Liu, Xiaoxing Ye, Xiaoyang Li, Yiding He, YunQiang Su, ZDYX, ZhangCheng, angelo, catinsnow, duolon, firingstone, grissiom, heccj, joyolee, kevin.shi, lbseraph, liz, luojie-dune, ssfjhh, stone_unix, weicanhuang, yuane, zhangmiao, 赵宝刚, 陈炜鑫.