Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
19 of 9 results
4.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated and reviewed by Launchpader on 2007-06-02
Shared:
%.1f MB
Suggested by Launchpader on 2007-06-02
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:487
6.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Ana sunucu
Translated and reviewed by Launchpader on 2007-06-02
Shared:
Ana sunucu
Suggested by Launchpader on 2007-06-02
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
10.
Use special upgrade mode. Available:
desktop, server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Özel yükseltme kipini kullan. Seçenekler:
masaüstü, sunucu
Translated by Kayra Akman on 2007-03-04
Reviewed by Atilla Karaman on 2007-04-09
11.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Kötü durumdaki paket(ler)i kaldır
Translated and reviewed by Mert Dirik on 2008-07-03
In upstream:
Kötü durumdaki paketi kaldır
Suggested by Serhat Demirkol on 2008-03-01
Shared:
Hatalı durumdaki paketi kaldır
Suggested by Bekir DURAK on 2014-03-30
(no translation yet)
Translated and reviewed by Mert Dirik on 2008-07-03
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Hatalı durumdaki paketleri kaldır
Suggested by Bekir DURAK on 2014-03-30
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
15.
Can't upgrade required meta-packages
Gerekli meta-paketler güncelleştirilemiyor
Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-07
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Bu geçici bir sorun gibi görünüyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Translated and reviewed by Mert Dirik on 2008-07-03
Shared:
Bu geçici bir sorun gibi gözüküyor, lütfen daha sonra yeniden deneyiniz.
Suggested by Hasan Yılmaz on 2012-07-18
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
21.
Error authenticating some packages
Bazı paketlerin doğrulamasında hata
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2006-08-21
Shared:
Bazı paketlerin doğrulanmasında hata oluştu
Suggested by Enis on 2010-11-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
25.
Can't guess meta-package
FIXME: provide a list
Meta-paket kestirilemedi
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2006-08-15
Shared:
Üstveri-paketi tahmin edilemiyor
Suggested by Hasan Yılmaz on 2012-04-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
28.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CD eklenirken bir hata oluştu, yükseltme durduruluyor. Eğer geçerli bir Ubuntu CD'si kullanıyorsanız bu hatayı bildirin.

Hata iletisi:
'%s'
Translated by Kaya Ünal on 2007-03-10
Reviewed by Atilla Karaman on 2007-04-09
Shared:
CD eklenirken bir hata oluştu, yükseltme durduruluyor. Eğer geçerli bir Ubuntu CD'si kullanıyorsanız bunu bir hata olarak bildirin.

Hata iletisi:
'%s'
Suggested by alquirel on 2010-08-25
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Arda Ünlü, Barış, Bekir DURAK, Burak Anıl, Burhan Teoman, Enis, Erkin Batu Altunbaş, Fatih Bostancı, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Jim Qode, KaravanaBatu, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kyraxyg, Launchpader, Mert Dirik, Metelci, Sait Ahmet Binselam, Serhat Demirkol, Yiğit Ateş, Zafer CAKMAK, alquirel, mumu, ubuntuki, Özgür KIRCALI, İsmail YILMAZ.