|
|
4.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
|
|
|
|
|
%.1f MB
|
|
Translated and reviewed by
Launchpader
|
| Shared: |
|
%.1f MB
|
|
|
Suggested by
Launchpader
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:502
|
|
|
6.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Ana sunucu
|
|
Translated and reviewed by
Launchpader
|
| Shared: |
|
Ana sunucu
|
|
|
Suggested by
Launchpader
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230
../DistUpgrade/distro.py:246
|
|
|
10.
|
|
|
Use special upgrade mode. Available: 
desktop, server |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Özel yükseltme kipini kullan. Seçenekler:
masaüstü, sunucu |
|
Translated by
Kayra Akman
|
|
Reviewed by
Atilla Karaman
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Kötü durumdaki paket(ler)i kaldır
|
|
Translated and reviewed by
Mert Dirik
|
| In upstream: |
|
Kötü durumdaki paketi kaldır
|
|
|
Suggested by
Serhat Demirkol
|
| Shared: |
|
Hatalı durumdaki paketi kaldır
|
|
|
Suggested by
Bekir DURAK
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Mert Dirik
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
| Shared: |
|
Hatalı durumdaki paketleri kaldır
|
|
|
Suggested by
Bekir DURAK
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
|
15.
|
|
|
Can't upgrade required meta-packages
|
|
|
|
|
Gerekli meta-paketler güncelleştirilemiyor
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Bu geçici bir sorun gibi görünüyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin.
|
|
Translated and reviewed by
Mert Dirik
|
| Shared: |
|
Bu geçici bir sorun gibi gözüküyor, lütfen daha sonra yeniden deneyiniz.
|
|
|
Suggested by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Bazı paketlerin doğrulamasında hata
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| Shared: |
|
Bazı paketlerin doğrulanmasında hata oluştu
|
|
|
Suggested by
Enis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
25.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
Meta-paket kestirilemedi
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| Shared: |
|
Üstveri-paketi tahmin edilemiyor
|
|
|
Suggested by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
28.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CD eklenirken bir hata oluştu, yükseltme durduruluyor. Eğer geçerli bir Ubuntu CD'si kullanıyorsanız bu hatayı bildirin.
Hata iletisi:
'%s' |
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Atilla Karaman
|
| Shared: |
|
CD eklenirken bir hata oluştu, yükseltme durduruluyor. Eğer geçerli bir Ubuntu CD'si kullanıyorsanız bunu bir hata olarak bildirin.
Hata iletisi:
'%s' |
|
|
Suggested by
alquirel
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
