Translations by Manatsawin Hanmongkolchai

Manatsawin Hanmongkolchai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

112 of 12 results
12.
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
2008-06-28
แพคเกจ '%s' เกิดความขัดแย้งกันจึงต้องถูกติดตั้งซ้ำ แต่ไม่พบที่เก็บแพคเกจนั้น คุณต้องการลบแพคเกจนี้เพื่อไปต่อหรือไม่?
17.
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. This can be caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu * Running the current pre-release version of Ubuntu * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
2008-06-28
เกิดปัญหาที่แก้ไขไม่ได้ขึ้นในขณะทำการคำนวนการอัพเกรด ปัญหานี้อาจจะเป็นเพราะเหตุผลดังนี้ : * คุณกำลังอัพเกรดไปเป็นรุ่นที่ไม่ใช่รุ่นมาตรฐานของ Ubuntu * คุณกำลังใช้งาน Ubuntu รุ่นทดสอบ * คุณใช้แพคเกจซอฟท์แวร์ที่ไม่ได้สร้างโดย Ubuntu
39.
Package 'debsig-verify' is installed
2008-06-28
แพคเกจ 'debsig-verify' ถูกติดตั้งไว้แล้ว
40.
The upgrade can not continue with that package installed. Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
2008-06-28
ไม่สามารถอัปเกรดต่อไปได้ถ้ามีแพคเกจนั้นติดตั้งอยู่. โปรดลบมันด้วย synaptic หรือ apt-get remove debsig-verify เสียก่อนแล้วอัปเกรดอีกครั้ง
51.
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
2008-06-28
แพคเกจเกิดความขัดแย้ง
52.
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
2008-06-28
แพคเกจ '%s' เกิดความขัดแย้งกันจึงต้องถูกติดตั้งซ้ำ แต่ไม่พบที่เก็บแพคเกจนั้น โปรดติดตั้งแพคเกจนี้ใหม่ด้วยตนเองหรือลบมันออกจากระบบ
156.
To finish the upgrade, a restart is required. If you select 'y' the system will be restarted.
2008-06-28
คุณจำเป็นต้องเริ่มระบบใหม่เพื่อทำให้การอัพเกรดเสร็จสมบูรณ์ หากคุณเลือก 'y' จะเป็นการเริ่มระบบใหม่
195.
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
2008-06-28
ไม่มีข้อมูลว่าข้อมูลแพคเกจนี้ถูกอัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อไร โปรดลองคลิกที่ปุ่ม 'ตรวจสอบ' เพื่ออัปเดตข้อมูล
196.
The package information was last updated %s days ago.
2008-06-28
ข้อมูลเกี่ยวกับแพ็คเกจได้ทำการอัพเดทครั้งล่าสุดเมื่อ %s วันที่แล้ว
197.
The package information was last updated %s hours ago.
2008-06-28
ข้อมูลเกี่ยวกับแพ็คเกจได้ทำการอัพเดทครั้งล่าสุดเมื่อ %s ชั่วโมงที่แล้ว
255.
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
2008-06-28
ทดลองอัพเกรดเป็นรุ่นล่าสุดด้วยตัวอัปเกรดจาก $distro-proposed
256.
Run in a special upgrade mode. Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
2008-06-28
ใช้งานโหมดการอัพเกรดแบบพิเศษ ขณะนี้สามารถใช้ 'desktop' สำหรับการอัปเกรดปกติของระบบ Desktop และ 'server' สำหรับระบบแม่ขาย