Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
13 of 3 results
17.
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Počas výpočtu aktualizácie nastala chyba, ktorú nemôžno automaticky vyriešiť.

Môže to byť spôsobené:
* Aktualizáciou na verziu Ubuntu, ktorá je určená na testovanie (pre-release verzia)
* Nainštalovanou verziou Ubuntu, ktorá je určená na testovanie (pre-release verzia)
* Neoficiálnym balíkom programov, ktorý nebol poskytnutý komunitou Ubuntu

Translated and reviewed by helix84 on 2008-04-08
In upstream:
Počas prípravy na aktualizáciu sa vyskytol neriešiteľný problém:
%s

Tento problém mohlo spôsobiť to, že:
* aktualizujete na ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu
* práve používate ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu
* používate neoficiálne balíky softvéru, ktoré neposkytuje tím Ubuntu

Suggested by helix84 on 2009-03-08
35.
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aby sa uľahčilo obnovenie v prípade poruchy, spustí sa ďalší sshd na porte „%s“. Ak sa niečo zlé stane s bežiacim ssh, môžete sa ešte prihlásiť na ten druhý.
Translated and reviewed by helix84 on 2008-04-08
In upstream:
Aby sa uľahčilo obnovenie systému v prípade poruchy, spustí sa ďalší sshd na porte „%s“. Ak nastane problém s momentálne bežiacim ssh môžete sa stále pripojiť k tomuto ďalšiemu.
Suggested by helix84 on 2009-03-08
190.
Downloading list of changes...
Preberá sa zoznam zmien…
Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2014-02-21
In upstream:
Sťahuje sa zoznam zmien...
Suggested by Pavol Klačanský on 2010-10-01
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Tobola, Erickq Holland, Jozef Bucha, Lukáš Lalinský, Martin Gajdošík, Martin Mancuska, Milan Gejdos, Orolín Marek, Pavol Klačanský, Pavol Klačanský, Peter Chabada, Peter Júnoš, Tomáš Vadina, helix84, salwator.