|
|
24.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось установить необходимый пакет. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Gvozdik Artem
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
|
|
|
25.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
Не удалось подобрать мета-пакет
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
26.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ваша система не содержит пакетов ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop или edubuntu-desktop, и поэтому невозможно определить, какая версия Ubuntu у вас запущена.
Пожалуйста, установите сначала один из этих пакетов с помощью synaptic или apt-get перед продолжением. |
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Gvozdik Artem
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
|
27.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
Не удалось добавить компакт-диск
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Gvozdik Artem
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
|
|
|
28.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
При добавлении компакт-диска произошла ошибка, обновление будет прервано. Пожалуйста, сообщите об ошибке, если это был корректный компакт-диск Ubuntu.
Сообщение об ошибке:
«%s» |
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Чтение временных файлов
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Не удалось получить исключительную блокировку
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Michael Sinchenko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Как правило, это означает, что уже запущена другая программа управления пакетами (например, apt-get или aptitude). Пожалуйста, закройте эту программу, чтобы продолжить.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Gvozdik Artem
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
32.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Продолжить работу через SSH?
|
|
Translated by
Yurasov Ivan
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
33.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Возможно, что эта сессия запущена через ssh. В настоящее время не рекомендуется производить обновление через ssh из-за больших сложностей в случае ошибки.
Если вы продолжите, то дополнительный сервис ssh будет запущен на порте %s.
Хотите продолжить? |
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
