Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2332 of 259 results
23.
Can't install '%s'
Не удалось установить «%s»
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Michael Sinchenko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
24.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не удалось установить необходимый пакет. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Gvozdik Artem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
25.
Can't guess meta-package
FIXME: provide a list
Не удалось подобрать мета-пакет
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Alexey Ermakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
26.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ваша система не содержит пакетов ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop или edubuntu-desktop, и поэтому невозможно определить, какая версия Ubuntu у вас запущена.
Пожалуйста, установите сначала один из этих пакетов с помощью synaptic или apt-get перед продолжением.
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Gvozdik Artem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
27.
Failed to add the CD
Не удалось добавить компакт-диск
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Gvozdik Artem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
28.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
При добавлении компакт-диска произошла ошибка, обновление будет прервано. Пожалуйста, сообщите об ошибке, если это был корректный компакт-диск Ubuntu.

Сообщение об ошибке:
«%s»
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
29.
Reading cache
Чтение временных файлов
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
30.
Unable to get exclusive lock
Не удалось получить исключительную блокировку
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Michael Sinchenko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Как правило, это означает, что уже запущена другая программа управления пакетами (например, apt-get или aptitude). Пожалуйста, закройте эту программу, чтобы продолжить.
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Gvozdik Artem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
32.
Continue running under SSH?
Продолжить работу через SSH?
Translated by Yurasov Ivan
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
2332 of 259 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrey Bachmaga, Anton Babchenko, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, Denis B. Glaktionov, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Nesterov, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Leonid Lanovoy, Leonty, Michael Sinchenko, Michael Vogt, MikhailVS, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Stalker, Suspicious1, Victor Adrianovskiy, Vitaly Pashkov, Yurasov Ivan, diablo, igorsh, k_posol, lisnake, tau_13, v1russ, Александр AldeX Крылов.