|
|
35.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Чтобы облегчить восстановление в случае возможной ошибки, дополнительный sshd будет запущен на порте %s. Если с работающим ssh что-то пойдёт не так, вы сможете использовать дополнительный.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Чтобы облегчить восстановление в случае возможной ошибки, дополнительный sshd будет запущен на порте %s. Если с работающим ssh что-то пойдет не так, вы сможете использовать дополнительный.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
В результате просмотра 'sources.list' не найдена действующая запись для «%s».
Добавить записи по умолчанию для «%s»? Ответ «Нет» прервёт обновление. |
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
В результате просмотра 'sources.list' не найдена действующая запись для '%s'.
Добавить записи по умолчанию для '%s'? Ответ «Нет» прервёт обновление. |
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
| Shared: |
|
В результате просмотра 'sources.list' не найдена действующая запись для '%s'.
Добавить записи по умолчанию для '%s'? Ответ 'Нет' прервет обновление. |
|
|
Suggested by
Roman Kalashnikov
|
|
|
|
|
188.
|
|
|
Other updates
|
|
|
|
|
Другие обновления
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Прочие обновления
|
|
|
Suggested by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1214
|
|
|
201.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Пожалуйста, подождите. Это может занять некоторое время.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
|
|
|
204.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Не удалось получить сведения о пакетах
|
|
Translated by
Int
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Не удалось получить информацию о пакетах
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:462
|
|
|
213.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Индекс программ повреждён
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Индекс программ поврежден
|
|
|
Suggested by
Roman Kalashnikov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:452
|
|
|
214.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Установка или удаление программ невозможна. Для исправления этой ситуации используйте менеджер пакетов Synaptic или запустите в терминале «sudo apt-get install -f».
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Установка или удаление программ невозможна. Для исправления этой ситуации используйте менеджер пакетов Synaptic или запустите в терминале "sudo apt-get install -f".
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
237.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Обновление приложений
|
|
Translated by
Int
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Обновления программ
|
|
|
Suggested by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
239.
|
|
|
Auto close the install window after successful install
|
|
|
|
|
Закрыть статусное окно после успешной установки
|
|
Translated by
Evgeny Nesterov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Автоматически закрыть окно установщика после успешной установки
|
|
|
Suggested by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.schemas.in.h:2
|
