Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
19 of 9 results
15.
Can't upgrade required meta-packages
Este imposibilă actualizarea meta-pachetelor cerute
Translated and reviewed by Sami POTIRCA on 2006-06-01
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
45.
Generate default sources?
hm, still nothing useful ...
Generez surse implicite?
Translated and reviewed by Valentin Bora on 2006-09-03
Shared:
Generați surse implicite?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
57.
Support for some applications ended
Suportul pentru unele aplicaţii s-a sfârşit
Translated by Adi Roiban on 2007-03-31
Reviewed by Sami POTIRCA on 2007-03-31
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
68.
_Remove
Şter_ge
Translated and reviewed by Mircea MITU on 2006-05-24
Shared:
_Elimină
Suggested by Adi Roiban on 2009-11-16
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
70.
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A apărut o problemă în timpul acţiunii de curăţenie. Vă rugăm consultaţii mesajul de mai jos pentru informaţii suplimentare.
Translated by Adi Roiban on 2008-01-12
Shared:
A apărut o problemă în timpul acțiunii de curățare. Pentru informații suplimentare, consultați mesajul de mai jos.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
163.
Distribution Upgrade
Actualizare Distribuţie
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-10-06
Shared:
Înnoire distribuție
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
171.
_Restart Now
R_eporneşte acum
Translated and reviewed by Stas Sușcov on 2007-12-05
Shared:
_Repornește acum
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:366
202.
Update is complete
Actualizare completă.
Translated and reviewed by Valentin Bora on 2006-09-07
Shared:
Actualizarea s-a încheiat
Suggested by Marian Vasile on 2014-02-24
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
208.
Your distribution is not supported anymore
Distribuția dvs. nu mai beneficiază de asistență
Translated by Andrei Brănescu on 2009-02-19
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-02-20
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adi_8079, Adrian Fita, Adrian Nita, Alex Eftimie, AlexB, Andrei Brănescu, Bogdan Butnaru, Bogdan Ilisei, Dan Damian, Daniel Comşa, Doru Horișco, Eric, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Memo, Mihai, Mihai Capotă, Mihail Fontul, Mircea MITU, Radu Dinca, Sami POTIRCA, Ssneaker, Stas Sușcov, Stefan Udrea, Turlea Octavian, Valentin Bora, naid.