Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 14 results
4.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MiB
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-04-27
In upstream:
%.1f MB
Suggested by Torstein A. W. on 2008-04-25
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:487
11.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Fjern dårleg pakke
Translated by Torstein A. W. on 2008-04-25
Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
In upstream:
Fjern dårleg pakke
Suggested by Torstein A. W. on 2008-04-25
Suggestions:
Fjerne pakke som er i ustand
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-08-07
Fjern dårlege pakkar
Translated by Torstein A. W. on 2008-04-25
Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
In upstream:
Fjern dårlege pakkar
Suggested by Torstein A. W. on 2008-04-25
Suggestions:
Fjern pakker som er i ustand
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-08-07
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
20.
Could not calculate the upgrade
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
In upstream:
Kunne ikkje forberede oppgraderinga
Suggested by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
Klarte ikke å forberede oppgradering
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26
Klarte ikke å forberede oppgraderinga
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-01-07
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:392
35.
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
For å gjera attoppretting i tilfelle feil enklare, vert ein ekstra sshd starta på port «%s». Om noko skulle gå gale med den køyrande ssh-tilkoplinga, kan du framleis kopla til den ekstra som vart starta.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
In upstream:
For å gjera gjenoppretting i tilfelle feil enklare, vil ein ekstra sshd verta starta på pårt '%s'. Om noko skulle gå gale med den køyrande ssh, kan du framleis kople til den ekstra som vart starta.
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
Suggestions:
For at det skal være lettere å rette opp en eventuell feil, vil enda en sshd bli opprettes på port «%s». Hvis noe skulle gå galt med ssh-tilkoblingen kan du fremdeles koble til den andre.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar Nielsen on 2007-10-19
42.
The upgrade process can automatically download the latest updates and install them during the upgrade. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
Oppgraderingsprosessen kan automatisk lasta ned dei siste oppdateringane og installera dei under oppgraderinga. Oppgraderinga vil då ta lenger tid, men systemet ditt vil vera heilt oppgradert når ho er fullført. Du kan velja å ikkje gjera dette, men du bør installere dei siste oppdateringane så snart som råd etter oppgraderinga.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
In upstream:
Oppgraderingsprosessen kan automatisk laste ned dei siste oppdateringane og installere dei under oppgraderinga. Oppgraderinga vil då ta lenger tid, men systemet ditt vil vera heilt oppgradert når den er fullført. Du kan velje å ikkje gjere dette, men du bør installere dei siste oppdateringane så snart som mogleg etter oppgraderinga.
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
Suggestions:
Oppgraderingsprosessen kan laste ned de siste oppdateringene og installere dem automatisk under oppgraderingen. Oppgraderingen vil da ta lenger tid, men når den er fullført, vil systemet ditt være fullstendig oppdatert. Du kan velge å ikke gjøre dette, men du bør installere de siste oppdateringene så snart som mulig etter oppgraderingen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar Nielsen on 2007-10-19
46.
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.

Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inga gyldig oppføring for «%s» vart funne under gjennomsøking av «sources.list»-fila di.

Vil du leggja til standardoppføringar for «%s»? Om du vel «Nei» vil oppdateringa verta avbrote.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
In upstream:
Inga gyldig oppføring for "%s" vart funne under gjennomsøking av "sources.list"-fila di.

Vil du legge till standard oppføring for "%s"? Om du vel "Nei" vil oppdateringa verte avbroten.
Suggested by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
Det ble ikke funnet noen gyldig oppføring for «%s» i din «sources.list»-fil.

Skal standardoppføringer for «%s» legges til? Hvis du velger «Nei» vil oppgraderingen avbrytes.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar Nielsen on 2007-10-19
182.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje lasta ned lista med endringar.
Kontroller sambandet til Internett.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
In upstream:
Kunne ikkje laste ned lista med endringar.
Kontroller forbindelsen til Internett.
Suggested by Knut Karevoll on 2008-05-28
Suggestions:
Klarte ikke å laste ned endringsliste.
Kontroller internettforbindelsen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26
Klarte ikke å laste ned liste over endringer.
Kontroller at du er koblet til Internett.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-05-05
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
204.
Could not initialize the package information
Kunne ikkje førebu pakkeinformasjonen
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
In upstream:
Kunne ikkje forbereda pakkeinformasjonen
Suggested by Knut Karevoll on 2008-05-28
Suggestions:
Klarte ikke å forberede pakkeinformasjon
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:374
214.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Det er umogleg å installera eller fjerna programvare. Nytt pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løysa dette problemet.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
In upstream:
Det er umogleg å installere eller fjerne programvare. Ver venleg å nytte pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løyse dette problemet.
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
Suggestions:
Det er ikke mulig å installere eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk programpakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Sigurd Gartmann on 2006-09-11
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by efikkan on 2010-09-15
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
218.
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
<big><b>Startar Oppdateringshandsamar</b></big>
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
In upstream:
<big><b>Startar handtering av oppdateringar</b></big>
Suggested by Knut Karevoll on 2008-05-28
Suggestions:
<big><b>Starter håndtering av oppdateringer</b></big>
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Håvar Nielsen on 2007-10-19
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.