Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
1120 of 259 results
11.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Noņemt pakotni, kas ir sliktā stāvoklī
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2010-12-07
Noņemt pakotnes, kas ir sliktā stāvoklī
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2010-12-07
Noņemt pakotnes, kas ir sliktā stāvoklī
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2010-12-07
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
12.
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
Pakotne '%s' ir nesaderīgā stāvoklī un to ir jāpārinstalē, bet tās arhīvs nav atrasts. Vai vēlaties aizvākt to, lai turpinātu?
Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2008-02-22
Pakotnes '%s' ir nesaderīgā stāvoklī un to ir jāpārinstalē, bet to arhīvs nav atrasts. Vai vēlaties aizvākt to, lai turpinātu?
Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2008-02-22
Pakotnes '%s' ir nesaderīgā stāvoklī un to ir jāpārinstalē, bet to arhīvs nav atrasts. Vai vēlaties aizvākt to, lai turpinātu?
Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2008-02-22
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
13.
Broken packages
Bojātas pakotnes
Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2007-04-06
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
14.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Jūsu sistēmā ir bojātas pakotnes, kuras nevar salabot ar šo programmu. Pirms turpināt, lūdzu, salabojiet tās, izmantojot synaptic vai apt-get rīkus.
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2010-12-07
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
15.
Can't upgrade required meta-packages
Nevar atjaunināt nepieciešamās meta pakotnes
Translated by Raivis Dejus on 2009-06-29
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
16.
A essential package would have to be removed
Varētu būt nepieciešams noņemt ļoti svarīgu pakotni
Translated by Raivis Dejus on 2009-06-29
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
17.
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aprēķinot atjauninājumus notikusi neatrisināta problēma.

Šo varēja izraisīt:
* Atjaunināšanās uz negatavu izstrādes sistēmu
* Negatavas izstrādes sistēmas darbināšana
* Neoficiālas Ubuntu neatbalstītas programmatūras pakotnes

Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2008-02-22
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Šī, visdrīzāk, ir īslaicīga problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlāk vēlreiz.
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis on 2010-02-16
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
Lūdzu, paziņojiet par šo kā par 'update-manager' (atjaunināšanas pārvaldnieka) pakotnes blusu un iekļaujiet savā paziņojumā failus no /var/log/dist-upgrade/.
%s
Translated by Raivis Dejus on 2008-02-06
Reviewed by Raivis Dejus on 2008-02-22
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:545
20.
Could not calculate the upgrade
Nevar aprēķināt uzlabojumu
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis on 2010-02-18
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697 ../UpdateManager/UpdateManager.py:1032
1120 of 259 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksejs Mjaliks, Gints Neimanis, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Pēteris Krišjānis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, mixat, zigmars.