Translations by ElîxanLoran

ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 51 results
10.
Use special upgrade mode. Available: desktop, server
2007-04-01
Moda bilindkirina taybet bikar bîne. Vebijêrk: sermase, pêşkêşker
14.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
2006-08-25
Pergala te tevî vê nivîsbariyê hin pakêtên xerabe yên ku nayên sererastkirin dihewîne. Berî ku tu berdewam bikî ji kerema xwe van bernameyan bi synaptic an jî i apt-get sererast bikî.
15.
Can't upgrade required meta-packages
2006-08-25
Pakêtên agahiyan yên pêwist nayên rojanekirin.
2006-08-25
Pakêtên agahiyan yên pêwist nayên rojanekirin.
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
2006-08-25
Hin pakêt nehatin piştrastkirin. Dibe ku ev pirsgirêkeke derbasdar ya torê be. Ji bo lîsteya pakêtên ku nehatine piştrastkirin li jêr binihêre.
24.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
2006-09-09
Pakêta pêwist nehate barkirin. Ji kerema xwe re vê yekê weke çewtiyekê ragihîne.
25.
Can't guess meta-package
2006-08-28
Pakêta-meta nehate kifşkirin
34.
Starting additional sshd
2007-04-01
sshdyeke nû tê destpêkirin
41.
Include latest updates from the Internet?
2007-04-01
Bila rojanekirinên herî dawîn yên di înternetê de lê werine zêdekirin?
43.
No valid mirror found
2006-08-28
Şewqdereke derbasdar nehate dîtin.
45.
Generate default sources?
2006-08-25
Bile çavkaniyên rawêjî pêk bên?
46.
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
2006-08-25
Piştî ku çav li 'sources.list' gerand ji bo '%s' tu têketineke derbasdar nedît. Ji bo '%s' bila têketinên heyî lê zêde bibe? Heke tu bibêjî 'Na' dê rojanekirin were betalkirin.
47.
Repository information invalid
2006-09-09
Agahiya depoyê ne derbasdar e
48.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
2006-08-25
Karê rojanekirina agahiya depoyê, dosyeye nederbasdar çêkir. Ji kerema xwe re vê çewtiyê ragihîne.
49.
Third party sources disabled
2006-09-09
Ji çavkaniyên partiyên sêyemîn têkilî hate birîn.
66.
Remove obsolete packages?
2006-08-25
Bila pakêtên ku nayên bikaranîn were rakirin?
71.
Restoring original system state
2006-09-13
Vedigere rewşa pergala orjînal
79.
Updating repository information
2006-08-25
Agahiyên depoyê tê rojanekirin
89.
About %s remaining
2006-09-13
Nêzîka %s ma
94.
Replace the customized configuration file '%s'?
2006-10-02
Pelgeha veavakirinan ya hatiye taybetkirin ya '%s' bila were guherandin?
99.
To prevent data loss close all open applications and documents.
2006-08-25
Ji bo ku dane winda nebin hemû sepan û pelgeyên ku vekirî ne bigire.
112.
%li days %li hours %li minutes
2006-09-13
%li roj %li saet %li xulek
113.
%li hours %li minutes
2006-09-13
%li saet %li xulek
114.
%li minutes
2006-09-13
%li xulek
115.
%li seconds
2006-09-13
%li çirke
123.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
2006-10-10
%d pakêt dê were rakirin.
%d pakêt dê werine rakirin.
124.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
2006-10-10
Dê %d pakêtên nû were sazkirin.
Dê %d pakêtên nû werine sazkirin.
125.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
2006-10-10
Dê %d pakêt were bilindkirin
Dê %d pakêt werine bilindkirin
129.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
2006-10-02
Ji bo pergala te bilindkirin tuneye. Karê bilindkirinê wê a niha were betalkirin.
141.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
2006-10-04
Di dema erêkirina bilindkirinê de çewtî. Dibe ku yan di torê de yan jî di pêşkêşkerê de pirsgirêk hebe
168.
_Continue
2006-10-10
_Bidomîne
171.
_Restart Now
2006-09-09
Niha _ji nû ve bide destpêkirin
172.
_Resume Upgrade
2006-09-09
Bilindkirinan _Bidomînî
175.
The server may be overloaded.
2006-09-09
Dibe ku barê pêşkêşkerê pir zêde be
176.
Could not download the release notes
2006-09-09
Nîşeyên weşanê nehate daxistin
180.
The list of changes is not available
2006-09-13
Lîsteya guherînan ne gihiştbar e
188.
Other updates
2006-09-10
Rojanekirinên din
191.
_Uncheck All
2006-10-02
Yekê Jî _Hilnebijêre
192.
_Check All
2006-10-02
Hemûyan _Hilbijêrî
208.
Your distribution is not supported anymore
2006-08-25
Belavkariya ku tu êdî bikar tîne nayê destekirin
209.
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
2006-09-09
Ji vir û pê ve tu yê êdî sererastkirinên ewlehiyê û rojanekirinên krîtîk nestîne. Pergala xwe ya xebatê bilindî guhertoya Ubuntu Linuxê bike. Ji bo agahiyên berfireh malpera http://www.ubuntu.com ziyaret bike.
212.
<b>New distribution release '%s' is available</b>
2006-09-09
<b>Weşana belavkariya nû dikare bigihêje '%s'</b>
2006-08-25
<b>Weşana belavkariya nû dikare bigihêje '%s'</b>
213.
Software index is broken
2006-09-09
Pêrista nivîsbariyê xera bûye
214.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2006-08-25
Sazkirin an jî rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê pakêtan ya "Synaptic" and jî bi fermana "sudo apt-get install -f" re di termînalê de çareser bike.
217.
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
2006-10-02
<big><b>Di lênihertina CDyê de çewtî</b></big>
221.
Check the software channels for new updates
2006-09-09
Ji bo rojanekirinên nû qanalên nivîsbariyê kontrol bike
224.
Release Notes
2006-09-13
Nîşeyên Weşanê
234.
_Upgrade
2006-10-16
_Bilindkirin
235.
updates
2006-09-10
rojanekirin