Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
252259 of 259 results
252.
Running partial upgrade
部分的なアップグレードを実行
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../update-manager:111
253.
Upgrade complete
don't abort here, because it would restore the sources.list
アップグレードが完了しました
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
254.
The upgrade was completed.
システムのアップグレードが完了しました。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
255.
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
アップグレーダを使って $distro-proposed から最新のリリースへのアップグレードを試す
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
アップグレードソフトウェアを使って $distro-proposed から最新のリリースへのアップグレードを試す
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
256.
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
特別なアップグレードモードで実行する。
現在、デスクトップシステムの標準的なアップグレードを行う 'desktop' オプションと、サーバーシステム向けの 'server' オプションがサポートされています。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../do-release-upgrade:57
257.
Run the specified frontend
特定のフロントエンドで実行
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../do-release-upgrade:63
258.
Checking for a new ubuntu release
新しいUbuntuのリリースをチェックする
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../do-release-upgrade:77
259.
No new release found
新しくリリースされたものはありません
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../do-release-upgrade:102
252259 of 259 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, John M, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomohisa Kusano, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji.