Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
101110 of 259 results
101.
Remove %s
%s を削除
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
102.
Install %s
インストール %s
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
103.
Upgrade %s
アップグレード %s
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
104.
Media Change
change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
メディアの交換
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
105.
Show Difference >>>
端末を表示 >>>
Translated by Ikuya Awashiro
Shared:
差分を表示 >>>
Suggested by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
106.
<<< Hide Difference
<<< 端末を隠す
Translated by Ikuya Awashiro
Shared:
<<< 差分を隠す
Suggested by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
107.
Show Terminal >>>
端末を表示 >>>
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:607
108.
<<< Hide Terminal
<<< 端末を隠す
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
109.
Details
詳細情報
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Shared:
詳細
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
110.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>アップグレードをキャンセルしますか?</big></b>

アップグレードをキャンセルすると、おそらくシステムは不安定な状態になります。アップグレードを再開することを強くおすすめします。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
101110 of 259 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, John M, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomohisa Kusano, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji.