Browsing Filipino translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
615 of 259 results
6.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Pangunahing server
Translated and reviewed by Arnel A. Borja
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
7.
Custom servers
Mga pasadyang server
Translated by Arielle B Cruz
Reviewed by Dante G.
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
8.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Gamitin ang nabanggit na path para hanapin ang cdrom na may mga upgradable package
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
9.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gamitin ang frontend. Mga maaaring gamitin:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
10.
Use special upgrade mode. Available:
desktop, server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gamitin ang special upgrade mode. Maaaring gamitin:
desktop, server
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
11.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Alisin ang mga paketeng nasa masamang kalagayan
Translated by J. Austin Rodriguez
Reviewed by Dante G.
Alisin ang mga package na masama ang lagay
Translated by J. Austin Rodriguez
Reviewed by Dante G.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
12.
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
Ang package na '%s' ay hindi tugma at kailangang i-install na muli, pero walang lumang kopya ang mahanap. Gusto mo bang alisin ang package na ito at magpatuloy?
Translated and reviewed by Jeff Imperial
Ang mga package na '%s' ay hindi tugma at kailangang i-install na muli, pero walang lumang kopya ang mahanap. Gusto mo bang alisin ang mga package na ito at magpatuloy?
Translated and reviewed by Jeff Imperial
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
13.
Broken packages
Mga sirang package
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
14.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Nagtataglay ang iyong sistema ng mga sirang pakete na hindi na kayang ayusin ng software na ito. Maaaring ayusin ang mga ito gamit ang synaptic o apt -get bago magpatuloy.
Translated by menchu lacsamana
Reviewed by Arnel A. Borja
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
15.
Can't upgrade required meta-packages
Hindi ma-upgrade ang mga meta-package
Translated by Michael Vogt
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
615 of 259 results

This translation is managed by Ubuntu Team Philippines, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arielle B Cruz, Arnel A. Borja, David Tagamolila, J. Austin Rodriguez, Jeff Imperial, Jerico Manapsal, Michael Vogt, Ron Philip Gutierrez, Ronipe Gutierrez, menchu lacsamana, obiwankamote.