Ubuntu
update-manager package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 259 results First • • • Last
11.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Egoera txarrean dagoen paketea kendu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Egoera txarrean dauden paketeak kendu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
12.
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
'%s' paketea egoera ezegonkorrean dago eta berrinstalatua izan beharko litzateke, baina ezin da horretarako fitxategirik aurkitu. Pakete hau kendu eta aurrera jarraitu nahi al duzu?
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
'%s' paketeak egoera ezegonkorrean daude eta berrinstalatuak izan beharko lirateke, baina ezin da horretarako fitxategirik aurkitu. Pakete hauek kendu eta aurrera jarraitu nahi al duzu?
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
13.
Broken packages
Hautsitako paketeak
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
14.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Zure sistemak hautsitako paketeak ditu eta ezin izan dira konpondu aplikazio honekin. Lehenbailehen konpon itzazu synaptic edo apt-get erabiliz.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
15.
Can't upgrade required meta-packages
Ezin izan dira eguneratu beharrezko meta-paketeak
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
16.
A essential package would have to be removed
Ezinbesteko pakete bat ezabatu beharko litzate
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
17.
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Arazo konponezina gertatu da eguneraketa kalkulatzean.

Zergati posibleak:
* Ubunturen garapen-bertsio batera eguneratzea
* Ubunturen garapen-bertsio bat erabiltzen ari izatea
* Ubuntugandik lortu ez den software ez-ofiziala erabiltzen ari izatea
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Arazo iragankor bat izango da hau ziurrekin, saia zaitez berriro beranduxeago.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
Hauetariko ezein ez bazaizu egokitzen, mesedez, 'update-manager' paketearen errore honen berri eman ezazu, /var/log/dist-upgrade/ direktorioko fitxategiak txostenarekin batera bidaliz.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:545
20.
Could not calculate the upgrade
Ezin izan da eguneraketa kalkulatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
11 → 20 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñigo Salvador Azurmendi, Kaiet, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Sebastian Carcamo, Xabi Ezpeleta, iurgi, jon latorre.