|
|
6.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Servidor principal
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230
../DistUpgrade/distro.py:246
|
|
|
25.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
No se ha podido determinar el meta-paquete
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
No se ha podido determinar el metapaquete
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
39.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
El paquete 'debsig-verify' esta instalado
|
|
Translated by
Drevi
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El paquete «debsig-verify» esta instalado
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
| Shared: |
|
El paquete «debsig-verify» está instalado
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
|
46.
|
|
|
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. 
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tras examinar su «sources.list», no se han encontrado entradas válidas para «%s».
¿Deben añadirse entradas predeterminadas para «%s»? Si selecciona «No» se cancelará la actualización. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La actualización se interrumpirá ahora. Por favor, compruebe su conexión a Internet (o su soporte de instalación) y vuelva a intentarlo.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
|
_Quitar
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
_Eliminar
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
|
|
|
101.
|
|
|
Remove %s
|
|
|
|
|
Quitar %s
|
|
Translated by
Miguel Pérez Colino
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Eliminar %s
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
|
|
|
116.
|
|
|
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
|
|
|
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
|
|
|
|
|
Esta descarga llevará aprox. %s con una conexión DSL de 1Mbit, y %s con un módem de 56k.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:106
|
|
|
127.
|
|
|
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
|
|
|
Descargar e instalar la actualización puede llevar varias horas. Una vez haya finalizada la descarga, el proceso no podrá ser cancelado.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Descargar e instalar la actualización puede llevar varias horas. Una vez finalizada la descarga, el proceso no podrá cancelarse.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
|
|
|
214.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Por favor, utilice el gestor de paquetes «Synaptic», o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal, para corregir este problema primero.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Use primero el gestor de paquetes «Synaptic» (o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal), para corregir este problema.
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
