Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 11 results
6.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Servidor principal
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-06-02
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
25.
Can't guess meta-package
FIXME: provide a list
No se ha podido determinar el meta-paquete
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-04-21
Shared:
No se ha podido determinar el metapaquete
Suggested by Paco Molinero on 2009-06-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
39.
Package 'debsig-verify' is installed
El paquete 'debsig-verify' esta instalado
Translated by Drevi on 2008-04-02
Reviewed by Paco Molinero on 2008-04-02
In upstream:
El paquete «debsig-verify» esta instalado
Suggested by Paco Molinero on 2009-06-20
Shared:
El paquete «debsig-verify» está instalado
Suggested by Adolfo Jayme on 2013-09-11
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
46.
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.

Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tras examinar su «sources.list», no se han encontrado entradas válidas para «%s».

¿Deben añadirse entradas predeterminadas para «%s»? Si selecciona «No» se cancelará la actualización.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-04-29
62.
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La actualización se interrumpirá ahora. Por favor, compruebe su conexión a Internet (o su soporte de instalación) y vuelva a intentarlo.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-05-22
68.
_Remove
_Quitar
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-04-05
Shared:
_Eliminar
Suggested by Paco Molinero on 2009-10-30
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
101.
Remove %s
Quitar %s
Translated by Miguel Pérez Colino on 2007-03-26
Reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-04-09
Shared:
Eliminar %s
Suggested by Paco Molinero on 2009-10-31
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
116.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
Esta descarga llevará aprox. %s con una conexión DSL de 1Mbit, y %s con un módem de 56k.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-09-25
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:106
127.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
Descargar e instalar la actualización puede llevar varias horas. Una vez haya finalizada la descarga, el proceso no podrá ser cancelado.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2008-03-01
Shared:
Descargar e instalar la actualización puede llevar varias horas. Una vez finalizada la descarga, el proceso no podrá cancelarse.
Suggested by Paco Molinero on 2009-06-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
214.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Por favor, utilice el gestor de paquetes «Synaptic», o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal, para corregir este problema primero.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-04-13
Shared:
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Use primero el gestor de paquetes «Synaptic» (o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal), para corregir este problema.
Suggested by Adolfo Jayme on 2012-03-03
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Andres Herrera, Benjamín Valero Espinosa, Carlos L. González S., David Lichterman, DiegoJ, Drevi, Ernesto Herrera, FajardXorg, Fran Casas, Gerardo Cruz, Javier García Díaz, Joan Fisbein, Jorge Bernal, Joseph, José Angel Bonilla, José Iván León Islas, Julian Alarcon, Marco Herrero, Martin Albisetti, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Natalie Roque, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Ruben, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, elias, gnuckx, haxdai, henzo, rimbener.