Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 41 results
5.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
خادوم لـ %s
Translated by Nizar Kerkeni on 2008-08-09
Reviewed by Nizar Kerkeni on 2008-09-29
In upstream:
خادم دولة %s
Suggested by صقر بن عبدالله on 2007-11-16
Shared:
خادوم %s
Suggested by Khaled Hosny on 2008-11-06
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
7.
Custom servers
خواديم مخصصة
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2008-09-10
In upstream:
خوادم مفصّلة
Suggested by صقر بن عبدالله on 2007-11-16
Shared:
خواديم مخصصة
Suggested by Osama Khalid on 2009-02-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
13.
Broken packages
حزم معطوبة
Translated by alsadk on 2008-02-15
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-11-24
In upstream:
الحزم المكسورة
Suggested by صقر بن عبدالله on 2007-07-31
Shared:
حزم معطوبة
Suggested by saudi linux on 2009-11-05
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
14.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
نظامك يحتوي على حزم معطوبة لا يمكن إصلاحها بهذه البرمجية. الرجاء إصلاحها أولا بواسطة synaptic أو apt-get قبل الاستمرار.
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2008-09-10
In upstream:
نظامك يحوي حزما مكسورة لا يمكن إصلاحها بهذه البرمجية. أصلحها مستخدما سينابتك أو apt-get قبل المواصلة.
Suggested by Khaled Hosny on 2010-03-16
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
16.
A essential package would have to be removed
ستتوجب إزالة حزمة أساسية
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
In upstream:
سيكون من الضروري إزالة رزم مهمة
Suggested by Saleh Odeh on 2006-07-31
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
20.
Could not calculate the upgrade
تعذّر حساب الترقية
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
In upstream:
لم يكن ممكنا إحتساب التحديث
Suggested by Saleh Odeh on 2006-07-31
Shared:
تعذّر حساب الترقية
Suggested by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:392
21.
Error authenticating some packages
خطأ في استيثاق بعض الحزم
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2008-08-09
In upstream:
عطل في استيثاق بعض الحزم
Suggested by Khaled Hosny on 2008-11-06
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
تعذّر استيثاق بعض الحزم. قد تكون هذه مشكلة عابرة في الشبكة. يمكنك المحاولة مجددا لاحقا. طالع قائمة الحزم غير المستوثقة أدناه.
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2008-08-09
In upstream:
لم يكن باامكان تصديق بعض المجموعات. قد تكون هذه المشكلة مشكلة شبكة عابرة. يمكن المحاولة لاحقا. انظر ادناه للاطلاع على قائمة المجموعات غير المصدقة.
Suggested by Jad Madi on 2007-08-17
Shared:
تعذّر استيثاق بعض الحزم. قد تكون هذه مشكلة عابرة في الشبكة، وقد تفلح المحاولة مجددا لاحقا. طالع قائمة الحزم غير المستوثقة أدناه.
Suggested by Ibrahim Saed on 2012-04-17
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
24.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
تعذّر تثبيت إحدى الحزم المطلوبة. من فضلك أبلغ عن هذا كعلّة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2008-09-10
In upstream:
لم يكن بالإمكان تثبيت إحدى الحزم المطلوبة. رجاءً أبلغ عن هذه كعلة.
Suggested by Khaled Hosny on 2008-11-06
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
27.
Failed to add the CD
فشلت إضافة القرص
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
In upstream:
فشل في إضافة القرص
Suggested by صقر بن عبدالله on 2007-08-20
Shared:
فشلت إضافة الاسطوانة
Suggested by Khaled Hosny on 2009-04-18
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
110 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXo, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, alsadk, moutarjim05, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله.