|
|
49.
|
|
|
Many applications use file formats specific to them. A good example is the <application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as these are generally able to store additional data compared to widely-used standard formats and so are still useful. You may find that applications exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The <application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, for example.
|
|
|
|
|
Viele Anwendungen benutzen spezielle Dateiformate. Ein gutes Beispiel ist das <application>Adobe Photoshop</application>-Dateiformat. Formate wie diese sind im Gegensatz zu weit verbreiteten Standardformaten generell in der Lage, zusätzliche Daten zu speichern und sind deshalb weiterhin nützlich. Oftmals gibt es schon Anwendungen in Ubuntu, mit denen anwendungsspezifische Formate konvertiert und benutzt werden können. Beispielsweise ist <application>GIMP Bildbearbeitung</application> in der Lage, »Adobe PSD«-Dateien zu verwenden.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Viele Anwendungen benutzen spezielle Dateiformate. Ein gutes Beispiel ist das <application>Adobe Photoshop</application>-Dateiformat. Formate wie diese sind im Gegensatz zu weit verbreiteten Standardformaten generell in der Lage, zusätzliche Daten zu speichern und sind deshalb weiterhin nützlich. Oftmals gibt es schon Anwendungen in Ubuntu, mit denen anwendungsspezifische Formate konvertiert und benutzt werden können. Beispielsweise ist die <application>GIMP Bildbearbeitung</application> in der Lage, »Adobe PSD«-Dateien zu verwenden.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:72(para)
|
|
|
101.
|
|
|
<emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which allow you to connect to a remote private network using a public network such as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying degrees of support under Ubuntu. If you must connect to a VPN, first identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is supported under Ubuntu, it is possible that a document will be available from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network.
|
|
|
|
|
<emphasis>Virtuelle Private Netzwerke</emphasis> (englisch: Virtual private networks) sind Netzwerke, die es Ihnen erlauben, sich durch ein öffentliches Netzwerk (z.B. das Internet) mit einem entfernten privaten Netzwerk zu verbinden. Es gibt viele verschiedene Arten von VPN, die von Ubuntu unterschiedlich gut unterstützt werden. Wenn sie sich mit einem VPN verbinden wollen, finden Sie zunächst heraus, um welche Art von VPN es sich handelt. Wenn das VPN von Ubuntu unterstützt wird, ist möglicherweise eine Beschreibung auf der Webseite des Anbieters der VPN-Lösung verfügbar, die Ihnen hilft, sich mit dem Netzwerk zu verbinden.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
<emphasis>Virtuelle Private Netzwerke</emphasis> (englisch: Virtual private networks) sind Netzwerke, die es Ihnen erlauben, sich durch ein öffentliches Netzwerk (z.B. das Internet) mit einem entfernten privaten Netzwerk zu verbinden. Es gibt viele verschiedene Arten von VPN, die von Ubuntu unterschiedlich gut unterstützt werden. Wenn Sie sich mit einem VPN verbinden wollen, finden Sie zunächst heraus, um welche Art von VPN es sich handelt. Wenn das VPN von Ubuntu unterstützt wird, ist möglicherweise eine Beschreibung auf der Webseite des Anbieters der VPN-Lösung verfügbar, die Ihnen hilft, sich mit dem Netzwerk zu verbinden.
|
|
|
Suggested by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:177(para)
|
|
|
104.
|
|
|
If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user account on an instant messaging network. Ubuntu has excellent support for many instant messaging networks by default, so you should still be able to use your existing account after you have switched. Please ensure that you make a note of the following information about your instant messaging account:
|
|
|
|
|
Wenn Sie Sofortnachrichten-Software (Chatsoftware) verwenden, werden sie ein Benutzerkonto bei dem entsprechenden Sofortnachrichtennetzwerk eingerichtet haben. Ubuntu bietet von Haus aus hervorragende Unterstützung für Sofortnachrichtennetze aller Art. Sie sollten keine Schwierigkeiten haben, Ihre existierenden Benutzerkonten nach dem Umstieg weiter verwenden zu können. Bitte notieren Sie folgende Informationen zu Ihrem Benutzerkonto beim Sofortnachrichtennetzwerk:
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Wenn Sie Sofortnachrichten-Software (Chatsoftware) verwenden, werden Sie ein Benutzerkonto bei dem entsprechenden Sofortnachrichtennetzwerk eingerichtet haben. Ubuntu bietet von Haus aus hervorragende Unterstützung für Sofortnachrichtennetze aller Art. Sie sollten keine Schwierigkeiten haben, Ihre existierenden Benutzerkonten nach dem Umstieg weiter verwenden zu können. Bitte notieren Sie folgende Informationen zu Ihrem Benutzerkonto beim Sofortnachrichtennetzwerk:
|
|
|
Suggested by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:183(para)
|
|
|
222.
|
|
|
Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a disc icon should appear on your <filename>desktop</filename>.
|
|
|
|
|
Legen Sie den Datenträger in das CD/DVD-Laufwerk Ihres Rechners. Nach einem kurzen Moment sollte ein CD-Symbol auf Ihrem <filename>Desktop</filename> erscheinen.
|
|
Translated by
Steffen Eibicht
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Legen Sie den Datenträger in das CD/DVD-Laufwerk Ihres Rechners. Nach einem kurzen Moment sollte ein CD-Symbol auf Ihrer <filename>Arbeitsfläche</filename> erscheinen.
|
|
|
Suggested by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
|
292.
|
|
|
Inside your home folder (<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other files in whatever folders you wish.
|
|
|
|
|
In Ihrem Persönlichen Ordner (<menuchoice><guimenu>Orte</guimenu><guimenuitem>Persönlicher Ordner</guimenuitem></menuchoice>) können Sie Dokumente und andere Dateien in beliebigen weiteren Ordnern anordnen, so wie Sie es möchten.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
In Ihrem Persönlichen Ordner (<menuchoice><guimenu>Orte</guimenu><guimenuitem>Persönlicher Ordner</guimenuitem></menuchoice>) können Sie Dokumente und andere Dateien, wie sie möchten, in beliebigen Ordnern anordnen.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:103(para)
|
|
|
307.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Sebastian Heinlein <glatzor@ubuntu.com> 
Launchpad Contributions:
Nikolai https://launchpad.net/~niko4jesus
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
Simon A. Scherr https://launchpad.net/~simon-scherr
Launchpad Contributions:
Nikolai https://launchpad.net/~niko4jesus
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
Launchpad Contributions:
Keruskerfuerst https://launchpad.net/~arminmohring
Michael Schuelke https://launchpad.net/~m-schuelke
Nikolai https://launchpad.net/~niko4jesus
Patrik Schönfeldt https://launchpad.net/~megabauer
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
Sven Lamers https://launchpad.net/~mrfuji
Thomas Lang https://launchpad.net/~klick-mich |
|
|
Suggested by
Ralf
|
| Shared: |
|
Sebastian Heinlein <glatzor@ubuntu.com>
Launchpad Contributions:
Connor Imes https://launchpad.net/~rocket2dmn |
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:0(None)
|
