|
|
3.
|
|
|
2007-09-30
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:9(date)
|
|
|
4.
|
|
|
Windows Networking
|
|
|
|
|
Nối mạng Windows
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Dinh Trung
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:13(title)
|
|
|
5.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
Các mạng máy tính thường bao gồm nhiều hệ thống khác nhau. Một mạng chỉ bao gồm các máy để bàn và máy chủ chạy Ubuntu hoạt động rất hiệu quả. Tuy nhiên, một số môi trường mạng buộc phải bao gồm cả các máy chạy Ubuntu lẫn <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> làm việc với nhau một cách hài hoà. Phần Hướng dẫn Máy chủ <phrase>Ubuntu</phrase> này sẽ giới thiệu nguyên tắc và công cụ sử dụng trong việc cấu hình máy chủ Ubuntu để chia sẻ tài nguyên mạng với các máy khác sử dụng Windows trong mạng.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Dinh Trung
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Giới thiệu
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Dinh Trung
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:25(title) serverguide/C/virtualization.xml:402(title) serverguide/C/security.xml:354(title) serverguide/C/remote-administration.xml:22(title) serverguide/C/package-management.xml:20(title) serverguide/C/introduction.xml:13(title)
|
|
|
7.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
Kết nối máy chủ Ubuntu với các máy khách Windows liên quan đến việc cung cấp và tích hợp các dịch vụ dùng chung với môi trường Windows. Các dịch vụ này hỗ trợ việc chia sẻ dữ liệu và thông tin về máy tính cũng như người dùng trong mạng, và có thể được chia theo chức năng thành 3 phần.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Dinh Trung
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Dịch vụ chia sẻ Tệp tin và Máy in</emphasis>. Sử dụng giao thức Server Message Block (SMB) để thực hiện việc chia sẻ tệp tin, thư mục, ổ đĩa và máy in xuyên suốt mạng.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Dinh Trung
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Dịch vụ Thư mục</emphasis>. Chia sẻ các thông tin thiết yếu về máy tính và người dùng trên mạng với công nghệ như Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) và Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Dinh Trung
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
10.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Chứng thực và Truy cập</emphasis>. Thiết lập định danh của một máy tính hoặc người dùng trên mạng và quyết định thông tin mà người dùng hoặc máy tính được phép truy cập, sử dụng các nguyên lý và công nghệ như thẩm quyền tệp tin, chính sách nhóm, dịch vụ chứng thực Kerberos.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Dinh Trung
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principle pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the SAMBA suite of SMB server applications and tools. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will briefly introduce the installation and limited configuration of the SAMBA suite of server applications and utilities. Additional, detailed documentation and information on SAMBA is beyond the scope of this documentation, but exists on the <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:55(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Installing SAMBA
|
|
|
|
|
Cài đặt SAMBA
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:63(title)
|
