Translations by Daniel Nylander

Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 673 results
2.
Ubuntu Server Guide
2007-10-01
Ubuntus serverguide
2007-10-01
Ubuntus serverguide
2007-10-01
Ubuntus serverguide
4.
Windows Networking
2007-09-19
Windows-nätverk
7.
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
2007-10-01
För att använda Ubuntusystem tillsammans med Windowsklienter måste man använda tjänster som är kända i Windowsmiljöer. Sådana tjänster hjälper till att dela data samt information om datorer och användare som är anslutna till nätverket. Dessa tjänster kan delas in tre huvudsakliga kategorier:
8.
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
2007-09-19
<emphasis role="bold">Fil- och skrivardelning</emphasis>. Använder protokollet Server Message Block (SMB) för att dela filer, mappar, enheter och skrivare i nätverket.
13.
At the prompt enter the following command to install the SAMBA server and client applications:
2007-09-19
Ange följande kommando vid prompten för att installera SAMBA-servern och klientprogram:
14.
sudo apt-get install samba smbclient
2007-09-26
sudo apt-get install samba smbclient
15.
To mount Windows filesystems using SMB, you will also need smbfs. Enter the command:
2007-10-01
För att montera Windows-filsystem med SMB då behöver du även smbfs. Skriv kommandot:
36.
Be sure to replace the token DOMAIN_NAME in the example above with the actual name of your specific Windows Domain.
2007-10-01
Se till att du byter ut DOMÄNNAMN i ovastående exempel mot det riktiga namnet på din Windows-domän.
62.
sudo smbpasswd -a jseinfeld
2007-09-26
sudo smbpasswd -a jseinfeld
81.
<application>Likewise Open</application> simplifies the necessary configuration needed to authenticate a Linux machine to an Active Directory domain. Based on <application>winbind</application>, the <application>likewise-open</application> package takes the pain out of integrating Ubuntu authentication into an existing Windows network.
2008-04-09
<application>Likewise Open</application> förenklar konfigurationen som är nödvändig för att verifiera en Linux dator till en Active Directory domän. Baserad på <application>winbind</application>, tar paketet <application>likewise-open</application> bort svårigheterna i att integrera verifieringen av Ubuntu i ett existerande Windows-nätverk.
2008-04-09
<application>Likewise Open</application> förenklar konfigurationen som är nödvändig för att verifiera en Linux dator till en Active Directory domän. Baserad på <application>winbind</application>, tar paketet <application>likewise-open</application> bort svårigheterna i att integrera verifieringen av Ubuntu i ett existerande Windows-nätverk.
83.
There are two ways to use Likewise Open, <application>likewise-open</application> the command line utility and <application>likewise-open-gui</application>. This section focuses on the command line utility.
2008-04-09
Det finns två sätt att använda Likewise Open, kommandoradsverktyget <application>likewise-open</application> och <application>likewise-open-gui</application>. Det här avsnittet fokuserar på kommandoradsverktyget.
2008-04-09
Det finns två sätt att använda Likewise Open, kommandoradsverktyget <application>likewise-open</application> och <application>likewise-open-gui</application>. Det här avsnittet fokuserar på kommandoradsverktyget.
2008-04-09
Det finns två sätt att använda Likewise Open, kommandoradsverktyget <application>likewise-open</application> och <application>likewise-open-gui</application>. Det här avsnittet fokuserar på kommandoradsverktyget.
84.
To install the <application>likewise-open</application> package, open a terminal prompt and enter:
2008-04-09
För att installera paketet <application>likewise-open</application>, öppna en terminalprompt och skriv:
86.
Joining a Domain
2008-04-09
Ansluta till en domän
87.
The main executable file of the <application>likewise-open</application> package is <filename>/usr/bin/domainjoin-cli</filename>, which is used to join your computer to the domain. Before you join a domain you will need to make sure and have:
2008-04-09
Huvudprogramfilen för paketet <application>likewise-open</application> är <filename>/usr/bin/domainjoin-cli</filename>, som används för att ansluta din dator till domänen. Innan du ansluter till en domän behöver du säkerställa att du har:
88.
Access to an Active Directory user with appropriate rights to join the domain.
2008-04-09
Åtkomst till en Active Directory användare som har lämpliga rättigheter för att ansluta till domänen.
89.
The <emphasis>Fully Qualified Domain Name</emphasis> (FQDN) of the domain you want to join.
2008-04-09
Den <emphasis>Fully Qualified Domain Name</emphasis> (FQDN) för domänen du vill ansluta till.
90.
DNS for the domain setup properly. In a production AD environment this should be the case.
2008-04-09
Korrekt konfigurerad DNS för domänen. Vilket det bör vara i en AD-produktionsmiljö.
91.
To join a domain, from a terminal prompt enter:
2008-04-09
För att ansluta till en domän, skriv från en terminalprompt:
93.
Replace <emphasis>example.local</emphasis> with your domain name, and <emphasis>Administrator</emphasis> with the appropriate user name.
2008-04-09
Ersätt <emphasis>example.local</emphasis> med ditt domännamn och <emphasis>Administrator</emphasis> med ett lämpligt användarnamn.
94.
You will then be prompted for the user's password. If all goes well a <emphasis>SUCCESS</emphasis> message should be printed to the console.
2008-04-09
Du kommer därefter tillfrågas om användarens lösenord. Om allt går bra skall meddelandet <emphasis>SUCCESS</emphasis> visas på konsolen.
95.
After successfully joining an Ubuntu machine to an Active Directory domain you can authenticate using any valid AD user. To login you will need to enter the user name as 'domain\username'. For example to ssh to a server joined to the domain enter:
2008-04-09
Efter en lyckad anslutning med Ubuntu-datorn till en Active Directory domän kan du verifiera genom att använda en giltig AD-användare. För att ansluta behöver du ange användarnamnet som 'domän\\användarnamn'. Till exempel för att ssh till en server som är ansluten till domänen, skriv:
2008-04-09
Efter en lyckad anslutning med Ubuntu-datorn till en Active Directory domän kan du verifiera genom att använda en giltig AD-användare. För att ansluta behöver du ange användarnamnet som 'domän\\användarnamn'. Till exempel för att ssh till en server som är ansluten till domänen, skriv:
2008-04-09
Efter en lyckad anslutning med Ubuntu-datorn till en Active Directory domän kan du verifiera genom att använda en giltig AD-användare. För att ansluta behöver du ange användarnamnet som 'domän\\användarnamn'. Till exempel för att ssh till en server som är ansluten till domänen, skriv:
97.
If configuring a Desktop the user name will need to be prefixed with <emphasis role="italic">domain\</emphasis> in the graphical logon as well.
2008-04-09
Om du konfigurerar en skrivbordsdator måste du lägga till <emphasis role=\"italic\">domän\\</emphasis>-prefixet till användarnamnet i den grafiska inloggningen.
98.
The <application>domainjoin-cli</application> utility can also be used to leave the domain. From a terminal:
2008-04-09
Verktyget <application>domainjoin-cli</application> kan också användas för att lämna en domän. Från en terminal:
99.
sudo domainjoin-cli leave
2008-04-09
sudo domainjoin-cli leave
101.
The <application>likewise-open</application> package comes with a few other utilities that may be useful for gathering information about the Active Directory environment. These utilities are used to join the machine to the domain, and are the same as those available in the <application>samba-common</application> and <application>winbind</application> packages:
2008-04-09
Paketet <application>likewise-open</application> kommer med några andra verktyg som kan vara användbara för att samla information om Active Directory miljön. Dessa verktyg används för att ansluta datorn till domänen och är samma som är med i paketen <application>samba-common</application> och <application>winbind</application>:
102.
<application>lwinet</application>: Returns information about the network and the domain.
2008-04-09
<application>lwinet</application>: Returnerar information om nätverket och domänen.
103.
<application>lwimsg</application>: Allows interaction with the <application>likewise-winbindd</application> daemon.
2008-04-09
<application>lwimsg</application>: Tillåter interaktion med demonen <application>likewise-winbindd</application>.
104.
<application>lwiinfo</application>: Displays information about various parts of the Domain.
2008-04-09
<application>lwiinfo</application>: Visar information om olika delar av en domän.
105.
Please refer to each utility's man page specific for details.
2008-04-09
För närmare detaljer hänvisas du till respektive verktyg man-sida.
2008-04-09
För närmare detaljer hänvisas du till respektive verktyg man-sida.
107.
Please refer to the <ulink url="http://www.likewisesoftware.com/">Likewise</ulink> home page for further information.
2008-04-09
På webbplatsen för <ulink url=\"http://www.likewisesoftware.com/\">Likewise</ulink> finns ytterligare infomration.
114.
sudo apt-get install python-moinmoin
2007-09-26
sudo apt-get install python-moinmoin
115.
You should also install <application>apache2</application> web server. For installing <application>apache2</application> web server, please refer to <xref linkend="http-installation"/> sub-section in <xref linkend="httpd"/> section.
2007-10-01
Du bör även installera webbservern <application>apache2</application>. Referera till <xref linkend="http-installation"/> underavsnittet i <xref linkend="httpd"/> för att installera webbservern <application>apache2</application>,
137.
MediaWiki is an web based Wiki software written in the PHP language. It can either use <application>MySQL</application> or <application>PostgreSQL</application> Database Management System.
2007-10-01
MediaWiki är en webbaserad wiki-programvara skrivet i språket PHP. Det kan antingen använda databashanteringssystemet <application>MySQL</application> eller <application>PostgreSQL</application>.
142.
sudo ln -s /var/lib/mediawiki /var/www/mediawiki
2008-04-09
sudo ln -s /var/lib/mediawiki /var/www/mediawiki
156.
Apache is configured by placing <emphasis>directives</emphasis> in plain text configuration files. The main configuration file is called <filename>apache2.conf</filename>. In addition, other configuration files may be added using the <emphasis>Include</emphasis> directive, and wildcards can be used to include many configuration files. Any directive may be placed in any of these configuration files. Changes to the main configuration files are only recognized by Apache2 when it is started or restarted.
2009-06-30
Apache konfigureras genom att man skriver <emphasis>direktiv</emphasis> i vanliga textfiler. Huvudkonfigurationsfilen heter <filename>apache2.conf</filename>. Det går dessutom att lägga till fler konfigurationsfiler med direktivet <emphasis>Include</emphasis>, och jokertecken går att använda för att lägga till många konfigurationstecken. Alla direktiv går att placera i vilken konfigurationsfil som helst. Ändringar i huvudkonfigurationsfiler upptäcks inte av Apache2 förrän det startas eller startas om.
158.
The default Apache2 configuration file is <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> . You can edit this file to configure the Apache2 server. You can configure the port number, document root, modules, log files, virtual hosts, etc.
2009-06-30
Standardkonfigurationsfilen för Apache2 är <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename>. Du kan ändra på den här filen för att konfigurera Apache2-servern. Du kan ställa in portnumret, dokument-root, moduler, loggfiler, virtuella värdnamn, mm.
164.
You may also want your site to respond to www.ubunturocks.com, since many users will assume the www prefix is appropriate. Use the <emphasis>ServerAlias</emphasis> directive for this. You may also use wildcards in the ServerAlias directive. For example, <command>ServerAlias *.ubunturocks.com</command> will cause your site to respond to any domain request ending in .ubunturocks.com.
2009-06-30
Du kanske också vill att din webbplats skall lyssna på www.ubunturocks.com, eftersom många användare kommer att anta att de behöver skriva www. Använd <emphasis>ServerAlias</emphasis> för det här. Du kan också använda jokertecken i ServerAlias-direktivet. Till exempel kommer <command>ServerAlias *.ubunturocks.com</command> att få din webbplats att lyssna på alla domänförfrågningar som slutar med .ubunturocks.com.
165.
The <emphasis>ServerName</emphasis> directive is optional and specifies what FQDN your site should answer to. The default virtual host has no ServerName directive specified, so it will respond to all requests that do not match a ServerName directive in another virtual host. If you have just acquired the domain name ubunturocks.com and wish to host it on your Ubuntu server, the value of the ServerName directive in your virtual host configuration file should be ubunturocks.com. Add this directive to the new virtual host file you created earlier (<filename>/etc/apache2/sites-available/mynewsite</filename>). <placeholder-1/>
2009-06-30
Direktivet <emphasis>ServerName</emphasis> är valfritt och bestämmer vilken FQDN din webbplats skall svara till. Den virtuella värd som medföljer har inget ServerName specificerat, så den kommer att svara på alla förfrågningar som inte matchar någon annan virtuell värds ServerName. Om du just köpte domännamnet ubunturocks.com och vill använda det på din Ubuntu-server skriver du in värdet ubunturocks.com till direktivet ServerName. Lägg det här direktivet till den nya virtuella värdfilen du skapade innan (<filename>/etc/apache2/sites-available/min_nya_webbplats</filename>). <placeholder-1/>
172.
The <emphasis>ErrorDocument</emphasis> directive allows you to specify a file for Apache to use for specific error events. For example, if a user requests a resource that does not exist, a 404 error will occur, and per Apache2's default configuration, the file <filename>/usr/share/apache2/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var </filename> will be displayed. That file is not in the server's DocumentRoot, but there is an Alias directive in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> that redirects requests to the /error directory to /usr/share/apache2/error/. To see a list of the default ErrorDocument directives, use this command: <command>grep ErrorDocument /etc/apache2/apache2.conf</command>
2009-06-30
Direktivet <emphasis>ErrorDocument</emphasis> låter dig specificera en fil åt Apache för att använda vid vissa felhändelser. Till exempel, om användaren efterfrågar en resurs som inte finns kommer ett 404-fel att uppstå, och enligt Apache2:s standardkonfiguration kommer filen <filename>/usr/share/apache2/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var </filename> att visas. Den filen ligger inte i serverns DocumentRoot, men det finns ett Alias-direktiv i <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> som vidarebefordrar förfrågningar till katalogen /error till /usr/share/apache2/error/. För att se en lista över standarddirektiven för ErrorDocument, använd det här kommandot: <command>grep ErrorDocument /etc/apache2/apache2.conf</command>
173.
By default, the server writes the transfer log to the file /var/log/apache2/access.log. You can change this on a per-site basis in your virtual host configuration files with the <emphasis>CustomLog</emphasis> directive, or omit it to accept the default, specified in <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename>. You may also specify the file to which errors are logged, via the <emphasis>ErrorLog</emphasis> directive, whose default is <filename>/var/log/apache2/error.log</filename>. These are kept separate from the transfer logs to aid in troubleshooting problems with your Apache2 server. You may also specify the <emphasis>LogLevel</emphasis> (the default value is "warn") and the <emphasis>LogFormat</emphasis> (see <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename> for the default value).
2009-06-30
Servern loggar normalt alla överföringar till filen /var/log/apache2/access.log. Du kan ändra det här för varje webbplats i dina konfigurationsfiler för virtuella värdar med direktivet <emphasis>CustomLog</emphasis>, eller hoppa över det för att acceptera standardvärdet som bestäms i <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename>. Du kan också välja vilken fil felmeddelanden skall loggas till med direktivet <emphasis>ErrorLog</emphasis>. Standardplatsen för felmeddelanden är <filename>/var/log/apache2/error.log</filename>. De här sparas separat från överföringsloggarna för att underlätta felsökning av din Apache2-server. Du kan också välja <emphasis>LogLevel</emphasis> (standardvärdet är "warn") och <emphasis>LogFormat</emphasis> (se <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename> för standardvärdet).
174.
Some options are specified on a per-directory basis rather than per-server. Option is one of these directives. A Directory stanza is enclosed in XML-like tags, like so:
2008-04-09
Vissa alternativ är specificerade med utgångspunkt av en per-katalog snarare än per-server. Alternativ är en av dessa direktiv. Ett katalogblock omfattas av XML-liknande taggar, liksom:
175.
&lt;Directory /var/www/mynewsite&gt; ... &lt;/Directory&gt;
2008-04-09
&lt;Directory /var/www/mynewsite&gt; ... &lt;/Directory&gt;