Translations by takedown
takedown has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
Likewise Open
|
|
| 2008-03-22 |
Likewise Open
|
|
| 81. |
<application>Likewise Open</application> simplifies the necessary configuration needed to authenticate a Linux machine to an Active Directory domain. Based on <application>winbind</application>, the <application>likewise-open</application> package takes the pain out of integrating Ubuntu authentication into an existing Windows network.
|
|
| 2008-03-22 |
<application>Likewise Open</application> упрощает небходимую конфигурацию нужную для аутентификации Linux машины в домене Active Directory. Основаный на <application>winbind</application>, пакет <application>likewise-open</application> делает простой интеграцию аутентификации Ubuntu в существующей Windows сети.
|
|
| 84. |
To install the <application>likewise-open</application> package, open a terminal prompt and enter:
|
|
| 2008-03-22 |
Для установки пакета <application>likewise-open</application>, откройте терминал и введите:
|
|
| 85. |
sudo apt-get install likewise-open
|
|
| 2008-03-22 |
sudo apt-get install likewise-open
|
|
| 86. |
Joining a Domain
|
|
| 2008-03-22 |
Присоединится к Домену
|
|
| 87. |
The main executable file of the <application>likewise-open</application> package is <filename>/usr/bin/domainjoin-cli</filename>, which is used to join your computer to the domain. Before you join a domain you will need to make sure and have:
|
|
| 2008-03-22 |
Основной исполняемый файл пакета <application>likewise-open</application> это <filename>/usr/bin/domainjoin-cli</filename>, который используется для присоединения вашего компьютера к домену. Прежде чем присоединится к домену вам нужно убедится что у вас есть:
|
|
| 88. |
Access to an Active Directory user with appropriate rights to join the domain.
|
|
| 2008-03-22 |
Доступ к Active Directory под пользователем с правами присоединения к домену.
|
|
| 89. |
The <emphasis>Fully Qualified Domain Name</emphasis> (FQDN) of the domain you want to join.
|
|
| 2008-03-22 |
<emphasis>Fully Qualified Domain Name</emphasis> (FQDN) - полное имя домена к которому вы хотите присоединится.
|
|
| 90. |
DNS for the domain setup properly. In a production AD environment this should be the case.
|
|
| 2008-03-22 |
Правильно настроенный DNS для домена. Для использования AD это должно быть сделано.
|
|
| 91. |
To join a domain, from a terminal prompt enter:
|
|
| 2008-03-22 |
Для присоединения к домену, из терминала наберите:
|
|
| 92. |
sudo domainjoin-cli join example.local Administrator
|
|
| 2008-03-22 |
sudo domainjoin-cli join example.local Administrator
|
|
| 93. |
Replace <emphasis>example.local</emphasis> with your domain name, and <emphasis>Administrator</emphasis> with the appropriate user name.
|
|
| 2008-03-22 |
Замените <emphasis>example.local</emphasis> на ваше доменое имя, и <emphasis>Administrator</emphasis> на подходящие имя пользователя.
|
|
| 94. |
You will then be prompted for the user's password. If all goes well a <emphasis>SUCCESS</emphasis> message should be printed to the console.
|
|
| 2008-03-22 |
У вас будет запрошен пользовательский пароль. Если все получилось вы увидите сообщение <emphasis>SUCCESS</emphasis> в консоли.
|
|
| 95. |
After successfully joining an Ubuntu machine to an Active Directory domain you can authenticate using any valid AD user. To login you will need to enter the user name as 'domain\username'. For example to ssh to a server joined to the domain enter:
|
|
| 2008-03-22 |
После успешного присоединения Ubuntu машины к домену Active Directory вы можете авторизироватся под любым существующем пользователем AD. Что бы авторизироватся вам нужно ввести имя пользователя как 'domain\username'. Например для доступа по ssh на сервер присоединеный к домену введите:
|
|
| 96. |
ssh 'example\steve'@hostname
|
|
| 2008-03-22 |
ssh 'example\steve'@hostname
|
|
| 97. |
If configuring a Desktop the user name will need to be prefixed with <emphasis role="italic">domain\</emphasis> in the graphical logon as well.
|
|
| 2008-03-22 |
Если настраиваете Десктоп имя пользователя должно быть с префиксом <emphasis role="italic">domain\</emphasis> в графическом входе.
|
|
| 98. |
The <application>domainjoin-cli</application> utility can also be used to leave the domain. From a terminal:
|
|
| 2008-03-22 |
Утилита <application>domainjoin-cli</application> так же может быть использована для выхода из домена. В терминале наберите:
|
|
| 99. |
sudo domainjoin-cli leave
|
|
| 2008-03-22 |
sudo domainjoin-cli leave
|
|
| 100. |
Other Utilities
|
|
| 2008-03-22 |
Другие Утилиты
|
|
| 101. |
The <application>likewise-open</application> package comes with a few other utilities that may be useful for gathering information about the Active Directory environment. These utilities are used to join the machine to the domain, and are the same as those available in the <application>samba-common</application> and <application>winbind</application> packages:
|
|
| 2008-03-22 |
Пакет <application>likewise-open</application> включает в себя другие утилиты которые могут быть полезны для получения информации о Active Directory. Эти утилиты используются для присоединения к домену, и точно также доступны в пакетах <application>samba-common</application> и <application>winbind</application>.
|
|
| 102. |
<application>lwinet</application>: Returns information about the network and the domain.
|
|
| 2008-03-22 |
Приложение <application>lwinet</application>: Возвращает информацию о сети и домене.
|
|
| 103. |
<application>lwimsg</application>: Allows interaction with the <application>likewise-winbindd</application> daemon.
|
|
| 2008-03-22 |
Приложение <application>lwimsg</application>: Позволяет взаимодействовать с демоном <application>likewise-winbindd</application>.
|
|
| 104. |
<application>lwiinfo</application>: Displays information about various parts of the Domain.
|
|
| 2008-03-22 |
Приложение <application>lwiinfo</application>: Отображает информацию о различных частях Домена.
|
|
| 105. |
Please refer to each utility's man page specific for details.
|
|
| 2008-03-22 |
Дополнительная информация находится на страницах man каждой из утилит.
|
|
| 107. |
Please refer to the <ulink url="http://www.likewisesoftware.com/">Likewise</ulink> home page for further information.
|
|
| 2008-03-22 |
Пожалуйста посетите домашнюю страницу проекта <ulink url="http://www.likewisesoftware.com/">Likewise</ulink> для получения дополнительной информации.
|
|
| 142. |
sudo ln -s /var/lib/mediawiki /var/www/mediawiki
|
|
| 2008-03-22 |
sudo ln -s /var/lib/mediawiki /var/www/mediawiki
|
|
| 174. |
Some options are specified on a per-directory basis rather than per-server. Option is one of these directives. A Directory stanza is enclosed in XML-like tags, like so:
|
|
| 2008-03-22 |
Некоторые опции определены на основе каждой директории,а не каждого сервера. "Option" одна из этих директив. Часть "Directory" заключается в XML похожие теги, наподобие:
|
|
| 175. |
<Directory /var/www/mynewsite> ... </Directory>
|
|
| 2008-03-22 |
<Directory /var/www/mynewsite> ... </Directory>
|
|
| 176. |
The Options directive within a Directory stanza accepts one or more of the following values (among others), separated by spaces:
|
|
| 2008-03-22 |
Директива "Option" в пределах части "Directory" принимает одно или более следующих значений (между остальными), разделеные пробелами:
|
|
| 179. |
<emphasis role="bold">Includes</emphasis> - Allow server-side includes. Server-side includes allow an HTML file to <emphasis> include</emphasis> other files. This is not a common option. See <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/howto/ssi.html">the Apache2 SSI Howto</ulink> for more information.
|
|
| 2008-03-22 |
<emphasis role="bold">Includes</emphasis> - Позволяет подключать к одному файлу другие на стороне сервера. Например позволяет HTML файлу <emphasis> include</emphasis> другие файлы. Это не обычная опция. Смотрите <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.2/howto/ssi.html">the Apache2 SSI Howto</ulink> для получения дополнительной информации.
|
|
| 218. |
To install PHP5 you can enter the following command in the terminal prompt: <screen>
<command>sudo apt-get install php5 libapache2-mod-php5</command>
</screen>
|
|
| 2008-03-22 |
Чтобы установить PHP5 вам нужно ввести следущую команду в терминале: <screen>
<command>sudo apt-get install php5 libapache2-mod-php5</command>
</screen>
|
|
| 234. |
sudo apt-get install squid
|
|
| 2008-03-22 |
sudo apt-get install squid
|
|
| 241. |
http_port 8888
|
|
| 2008-03-22 |
http_port 8888
|
|
| 243. |
visible_hostname weezie
|
|
| 2008-03-22 |
isible_hostname weezie
|
|
| 246. |
acl fortytwo_network src 192.168.42.0/24
|
|
| 2008-03-22 |
acl fortytwo_network src 192.168.42.0/24
|
|
| 248. |
http_access allow fortytwo_network
|
|
| 2008-03-22 |
http_access allow fortytwo_network
|
|
| 250. |
acl biz_network src 10.1.42.0/24
acl biz_hours time M T W T F 9:00-17:00
|
|
| 2008-03-22 |
acl biz_network src 10.1.42.0/24
acl biz_hours time M T W T F 9:00-17:00
|
|
| 251. |
http_access allow biz_network biz_hours
|
|
| 2008-03-22 |
http_access allow biz_network biz_hours
|
|
| 269. |
sudo chown -R www-data:www-data /path/to/rails/application/public
|
|
| 2008-03-22 |
sudo chown -R www-data:www-data /path/to/rails/application/public
|
|
| 270. |
sudo chown -R www-data:www-data /path/to/rails/application/tmp
|
|
| 2008-03-22 |
sudo chown -R www-data:www-data /path/to/rails/application/tmp
|
|
| 273. |
Virtualization is being adopted in many different environments and situations. If you are a developer, virtualization can provide you with a contained environment where you can safely do almost any sort of development safe from messing up your main working environment. If you are a systems administrator, you can use virtualization to more easily separate your services and move them around based on demand.
|
|
| 2008-03-22 |
Виртуализация была адаптирована для использования во множестве различных окружений и ситуаций. Если вы разработчик, виртуализация может предоставить вам изолированное окружение где вы можете безопасно вести практически любые разработки не боясь разрушить ваше основное рабочее окружение. Если вы системный администратор, вы можете использовать виртуализацию для более легкого разделения ваших сервисов и перемещать их повсюду когда потребуется.
|
|
| 274. |
The default virtualization technology supported in Ubuntu is <application>KVM</application>, a technology that takes advantage of virtualization extensions built into Intel and AMD hardware. For hardware without virtualization extensions <application>Xen</application> and <application>Qemu</application> are popular solutions.
|
|
| 2008-03-22 |
По умолчанию технология виртуализации поддерживаемой Ubuntu является <application>KVM</application>, технология которая использует преемущество расширений виртуализации встроенных в процессоры Intel и AMD. Для железа которое не поддерживает расширения виртуализации <application>Xen</application> и <application>Qemu</application> популярные решения.
|
|
| 275. |
libvirt
|
|
| 2008-03-22 |
libvirt
|
|
| 276. |
The <application>libvirt</application> library is used to interface with different virtualization technologies. Before getting started with <application>libvirt</application> it is best to make sure your hardware supports the necessary virtualization extensions for <application>KVM</application>. Enter the following from a terminal prompt:
|
|
| 2008-03-22 |
<application>libvirt</application> - библиотека используемая как интерфейс к разным технологиям виртуализации. Прежде чем начать использовать <application>libvirt</application> лучше всего убедится поддерживает ли ваше железо расширения виртуализации для <application>KVM</application>. Введите следующую команду в консоли:
|
|
| 278. |
If nothing is printed, it means that your cpu does <emphasis>not</emphasis> support hardware virtualization.
|
|
| 2008-03-22 |
Если ничего не вывелось на экран, это значит что ваш CPU <emphasis>не</emphasis> поддерживает виртуализацию.
|
|
| 279. |
On most computer whose processor supports virtualization, it is necessary to activate an option in the bios to enable it. The method described above does not show the status of it's activation.
|
|
| 2008-03-22 |
На большинстве компьютеров чей процессор поддерживает виртуализацию, необходимо активировать опцию в биосе что включить поддержку. Метод описанный ниже не показывает как это сделать.
|
|
| 280. |
Virtual Networking
|
|
| 2008-03-22 |
Виртуальная сеть
|
|
| 281. |
There are a few different ways to allow a virtual machine access to the external network. The default virtual network configuration is <emphasis>usermode</emphasis> networking, which uses the SLIRP protocol and traffic is NATed through the host interface to the outside network.
|
|
| 2008-03-22 |
Есть несколько путей чтобы разрешить виртуальным машинам доступ к внешней сети. По умолчанию сеть настраивается как <emphasis>пользовательская сеть(виртуальная сеть)</emphasis>, которая использует протокол SLIRP и траффик посредством NAT попадает в реальную сеть через хостовый интерфейс.
|
|
| 282. |
To enable external hosts to directly access services on virtual machines a <emphasis>bridge</emphasis> needs to be configured. This allows the virtual interfaces to connect to the outside network through the physical interface, making them appear as normal hosts to the rest of the network. To setup a bridge interface edit <filename>/etc/network/interfaces</filename> and either comment or replace the existing config with:
|
|
| 2008-03-22 |
Чтобы внешние хосты могли напрямую работать с сервисами на виртуальной машине нужно настроить <emphasis>bridge интерфейс</emphasis>. Это позволит виртуальным интерфейсам соединятся с внешней сетью через физический интерфейс, что сделает их видимыми как нормальные хосты в сети. Чтобы настроить bridge интерфейс отредактируйте <filename>/etc/network/interfaces</filename> и закомментируйте или замените текущие настройки этим:
|
|
| 283. |
auto lo
iface lo inet loopback
auto br0
iface br0 inet static
address 192.168.0.10
network 192.168.0.0
netmask 255.255.255.0
broadcast 192.168.0.255
gateway 192.168.0.1
bridge_ports eth0
bridge_fd 9
bridge_hello 2
bridge_maxage 12
bridge_stp off
|
|
| 2008-03-22 |
auto lo
iface lo inet loopback
auto br0
iface br0 inet static
address 192.168.0.10
network 192.168.0.0
netmask 255.255.255.0
broadcast 192.168.0.255
gateway 192.168.0.1
bridge_ports eth0
bridge_fd 9
bridge_hello 2
bridge_maxage 12
bridge_stp off
|
|
