|
|
161.
|
|
|
Apache2 ships with a virtual-host-friendly default configuration. That is, it is configured with a single default virtual host (using the <emphasis>VirtualHost</emphasis> directive) which can modified or used as-is if you have a single site, or used as a template for additional virtual hosts if you have multiple sites. If left alone, the default virtual host will serve as your default site, or the site users will see if the URL they enter does not match the <emphasis>ServerName</emphasis> directive of any of your custom sites. To modify the default virtual host, edit the file <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename>. If you wish to configure a new virtual host or site, copy that file into the same directory with a name you choose. For example, <command>sudo cp /etc/apache2/sites-available/default /etc/apache2/sites-available/mynewsite</command> Edit the new file to configure the new site using some of the directives described below.
|
|
|
|
|
O Apache2 vem com uma configuração padrão amigável para hosts virtuais. Isto é, ele é configurado com um host virtual único padrão (utilizando a diretiva <emphasis>VirtualHost</emphasis>) o qual pode ser modificado ou utilizado como está se você tiver apenas um site, ou ainda usado como modelo para hosts virtuais adicionais caso você tenha múltiplos sites. Se não for alterado, o host virtual padrão servirá como seu site padrão, ou o site que os usuários utilizarão caso a URL que eles especifiquem não bata com a diretiva <emphasis>ServerName</emphasis> de nenhum de seus sites personalizados. Para modificar o virtual host padrão, edite o arquivo <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename>. Caso você deseje configurar um novo host virtual ou site, copie esse arquivo para o mesmo diretório com um nome de sua escolha. Por exemplo, <command>sudo cp /etc/apache2/sites-available/default /etc/apache2/sites-available/meunovosite</command>. Edite o novo arquivo para configurar o novo site utilizando algumas das diretivas descritas abaixo.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:93(para)
|
|
|
162.
|
|
|
The <emphasis>ServerAdmin</emphasis> directive specifies the email address to be advertised for the server's administrator. The default value is webmaster@localhost. This should be changed to an email address that is delivered to you (if you are the server's administrator). If your website has a problem, Apache2 will display an error message containing this email address to report the problem to. Find this directive in your site's configuration file in /etc/apache2/sites-available.
|
|
|
|
|
A diretiva <emphasis>ServerAdmin</emphasis> especifica o endereço de e-mail a ser anunciado como do administrador do servidor. O valor padrão é webmaster@localhost. Ele deve ser alterado para um endereço de e-mail que seja entregue para você (caso você seja o administrador do servidor). Se seu website possuir um problema, o Apache2 mostrará uma mensagem de erro contendo este endereço de e-mail para qual o problema poderá ser relatado. Encontre esta diretiva no arquivo de configuração do site em /etc/apache2/sites-available.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Rocha
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:187(para)
|
|
|
163.
|
|
|
The <emphasis>Listen</emphasis> directive specifies the port, and optionally the IP address, Apache2 should listen on. If the IP address is not specified, Apache2 will listen on all IP addresses assigned to the machine it runs on. The default value for the Listen directive is 80. Change this to 127.0.0.1:80 to cause Apache2 to listen only on your loopback interface so that it will not be available to the Internet, to (for example) 81 to change the port that it listens on, or leave it as is for normal operation. This directive can be found and changed in its own file, <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>
|
|
|
|
|
A diretiva <emphasis>Listen</emphasis> especifica a porta, e opcionalmente o endereço IP, na qual o Apache2 irá escutar. Se o endereço IP não for especificado, o Apache2 irá escutar em todos os endereços IP designados para a máquina no qual ele esteja rodando. O valor padrão para a diretiva Listen é 80. Altere isso para 127.0.0.1:80 para fazer com que o Apache apenas escute apenas na sua interface de loopback, de forma que ele esteja disponível para a Internet, para (por exemplo) 81 para mudar a porta no qual ele escuta, ou deixe o valor como está para operação normal. Esta diretiva pode ser encontrada e alterada em seu próprio arquivo, <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:198(para)
|
|
|
164.
|
|
|
You may also want your site to respond to www.ubunturocks.com, since many users will assume the www prefix is appropriate. Use the <emphasis>ServerAlias</emphasis> directive for this. You may also use wildcards in the ServerAlias directive. For example, <command>ServerAlias *.ubunturocks.com</command> will cause your site to respond to any domain request ending in .ubunturocks.com.
|
|
|
|
|
Você também pode querer que seu site responda a www.ubunturocks.com, já que muitos usuários assumirão que o prefixo www é apropriado. Use a diretiva <emphasis>ServerAlias</emphasis> para isso. Você também pode utilizar caracteres mágicos na diretiva ServerAlias. Por exemplo, <command>ServerAlias *.ubunturocks.com</command> irá fazer com que seu site responda a qualquer requisição de domínio que termine em .ubunturocks.com.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:143(para)
|
|
|
165.
|
|
|
The <emphasis>ServerName</emphasis> directive is optional and specifies what FQDN your site should answer to. The default virtual host has no ServerName directive specified, so it will respond to all requests that do not match a ServerName directive in another virtual host. If you have just acquired the domain name ubunturocks.com and wish to host it on your Ubuntu server, the value of the ServerName directive in your virtual host configuration file should be ubunturocks.com. Add this directive to the new virtual host file you created earlier (<filename>/etc/apache2/sites-available/mynewsite</filename>). <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
A diretiva <emphasis>ServerName</emphasis> é opcional e especifica qual a FQDN seu site deverá responder. O host virtual padrão não possui diretiva ServerName especificada, portanto ele irá responder a todas as requisições que não combinem com uma diretiva ServerName em outro host virtual. Se você acabou de adquirir o nome de domínio ubunturocks.com e gostaria de hospedá-lo no seu servidor Ubuntu, o valor da diretiva ServerName no arquivo de configuração do seu host virtual deverá ser ubunturocks.com. Adicione esta diretiva ao novo arquivo de site virtual que você criou antes (<filename>/etc/apache2/sites-available/meunovosite</filename>). <placeholder-1/>
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:132(para)
|
|
|
166.
|
|
|
The <emphasis>DocumentRoot</emphasis> directive specifies where Apache should look for the files that make up the site. The default value is /var/www. No site is configured there, but if you uncomment the <emphasis>RedirectMatch</emphasis> directive in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> requests will be redirected to /var/www/apache2-default where the default Apache2 site awaits. Change this value in your site's virtual host file, and remember to create that directory if necessary!
|
|
|
|
|
A diretiva <emphasis>DocumentRoot</emphasis> especifica onde o Apache deve procurar pelos arquivos que formam o site. O valor padrão é /var/www. Nenhum site está configurado lá, mas você pode descomentar a diretiva <emphasis>RedirectMatch</emphasis> em <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> as requisições serão redirecionadas para /var/www/apache2-default onde o site padrão do Apache2 aguarda. Altere este valor no arquivo de host virtual do seu site e lembre-se de criar aquele diretório se necessário!
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
|
167.
|
|
|
The /etc/apache2/sites-available directory is <emphasis role="bold"> not</emphasis> parsed by Apache2. Symbolic links in /etc/apache2/sites-enabled point to "available" sites. Use the a2ensite (Apache2 Enable Site) utility to create those symbolic links, like so: <command>sudo a2ensite mynewsite</command> where your site's configuration file is <filename> /etc/apache2/sites-available/mynewsite</filename>. Similarly, the a2dissite utility should be used to disable sites.
|
|
|
|
|
O diretório /etc/apache2/sites-available <emphasis>não</emphasis> é decodificado pelo Apache2. Links simbólicos em /etc/apache2/sites-enabled apontam para sites "disponíveis" (available). Utilize o utilitário a2ensite (Apache2 Enable Site) para criar esses links simbólicos, como neste exemplo: <command>sudo a2ensite meunovosite</command> onde o arquivo de configuração do seu site é <filename> /etc/apache2/sites-available/meunovosite</filename>. Semelhantemente, o utilitário a2dissite deve ser usado para desabilitar sites.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:164(para)
|
|
|
168.
|
|
|
Default Settings
|
|
|
|
|
Configuração Padrão
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:290(title)
|
|
|
169.
|
|
|
This section explains configuration of the Apache2 server default settings. For example, if you add a virtual host, the settings you configure for the virtual host take precedence for that virtual host. For a directive not defined within the virtual host settings, the default value is used.
|
|
|
|
|
Esta seção explica a configuração das definições padrão do servidor Apache2. Por exemplo, se você adicionar um host virtual, as definições que você configurar para o host virtual têm precedência para aquele host virtual. Para uma diretiva não definida dentro da definição de host virtual, o valor padrão é utilizado.
|
|
Translated and reviewed by
Yves Junqueira
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:292(para)
|
|
|
170.
|
|
|
The <emphasis>DirectoryIndex</emphasis> is the default page served by the server when a user requests an index of a directory by specifying a forward slash (/) at the end of the directory name.
|
|
|
|
|
O <emphasis>DirectoryIndex</emphasis> é a página padrão servida pelo servidor quando o usuário requisita um índice de um diretório especificando uma barra (/) no final do nome do diretório.
|
|
Translated and reviewed by
Marcelo R. Minholi
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:304(para)
|
