|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu ドキュメンテーション・プロジェクト)
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:6(creator) serverguide/C/serverguide-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu Server Guide
|
|
|
|
|
Ubuntuサーバガイド
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:8(title) serverguide/C/serverguide-C.omf:11(description) serverguide/C/serverguide.xml:14(title) serverguide/C/bookinfo.xml:13(title)
|
|
|
3.
|
|
|
2007-09-30
|
|
|
|
|
2007-09-30
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:9(date)
|
|
|
4.
|
|
|
Windows Networking
|
|
|
|
|
Windowsネットワーキング
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:13(title)
|
|
|
5.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
コンピュータネットワークはたいていさまざまなシステムからなります。コンピュータがすべてUbuntuのデスクトップやサーバで構成されたネットワークの運用は確かに楽しいでしょうが、ネットワーク環境によっては、Ubuntuと <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark>の両システムが協調して動作するように構成しなければなりません。<phrase>Ubuntu</phrase>サーバガイドのこの節では、ネットワーク資源をWindowsコンピュータと共有するためのUbuntuサーバの構築に用いられるツールや原則を紹介します。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
はじめに
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:25(title) serverguide/C/virtualization.xml:402(title) serverguide/C/security.xml:354(title) serverguide/C/remote-administration.xml:22(title) serverguide/C/package-management.xml:20(title) serverguide/C/introduction.xml:13(title)
|
|
|
7.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
UbuntuシステムとWindowsクライアントによるネットワーキングを実現するには、Windows環境と共通の（通信できる）サービスを提供・統合することが必要になります。そうしたサービスは、あるネットワークに参加しているコンピューターおよびユーザーについての情報やデータの共有をアシストしますが、このサービスは機能の面から三つの主要カテゴリ下に格付け（分類）されるでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">ファイル/プリンタ共有サービス</emphasis>。 Server Message Block (SMB) プロトコルを利用して、 ファイルやフォルダやボリュームやプリンタの共有をネットワークを通して容易に行えます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">ディレクトリ・サービス</emphasis>。LDLP(Lightweight Directory Access Protocol)やMicrosoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>などの手法を用いてコンピュータやネットワークユーザーに関する必要不可欠な情報を共有します。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
10.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">認証とアクセス</emphasis>。ネットワーク内のコンピュータやユーザの身元を識別し、 
また、コンピュータやユーザのアクセス認可情報の判定を、ファイルパーミッションやグループポリシー、Kerberos認証サービスなどの原則や手法やを用いて行います。 |
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
