Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1730 → 1739 of 2030 results First • Previous • Next • Last
	1730.	English:		In this section <application>BIND9</application> will be configured as the Primary Master for the domain <emphasis>example.com</emphasis>. Simply replace <emphasis role="italic">example.com</emphasis> with your FQDN (Fully Qualified Domain Name).
Current French:				Dans cette section, <application>BIND9</application> sera configuré comme serveur primaire du domaine <emphasis>example.com</emphasis>. Remplacez <emphasis role="italic">example.com</emphasis> par votre FQDN (Fully Qualified Domain Name).
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:126(para)
	1731.	English:		Forward Zone File
Current French:				Fichier zone de recherche directe (Forward zone)
				Translated by James Dupin on 2009-03-23
				Reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:132(title)
	1732.	English:		To add a DNS zone to BIND9, turning BIND9 into a Primary Master server, the first step is to edit <filename>/etc/bind/named.conf.local</filename>:
Current French:				Pour ajouter une zone DNS à BIND9 afin de le transformer en serveur maitre primaire, il faut tout d'abord modifier <filename>/etc/bind/named.conf.local</filename>[nbsp]:
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:133(para)
	1733.	English:		zone "example.com" { [tab]type master; file "/etc/bind/db.example.com"; };
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				zone "example.com" { [tab]type master; file "/etc/bind/db.example.com"; };
				Translated by James Dupin on 2009-03-23
				Reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:137(programlisting)
	1734.	English:		Now use an existing zone file as a template to create the <filename>/etc/bind/db.example.com</filename> file:
Current French:				Maintenant utilisez un fichier de zone existant comme modèle pour créer le fichier <filename>/etc/bind/db.example.com</filename> :
				Translated by Pascal Havet on 2008-10-24
				Reviewed by Pierre Slamich on 2009-01-25
In upstream:				Nous utiliserons un fichier zone existant comme modèle pour la création du fichier <filename>/etc/bind/db.example.com</filename>[nbsp]:
				Suggested by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:143(para)
	1735.	English:		sudo cp /etc/bind/db.local /etc/bind/db.example.com
Current French:				sudo cp /etc/bind/db.local /etc/bind/db.example.com
				Translated by X on 2008-03-22
				Reviewed by NSV on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/dns.xml:147(command)
	1736.	English:		Edit the new zone file <filename>/etc/bind/db.example.com</filename> change <emphasis>localhost.</emphasis> to the FQDN of your server, leaving the additional "." at the end. Change <emphasis>127.0.0.1</emphasis> to the nameserver's IP Address and <emphasis>root.localhost</emphasis> to a valid email address, but with a "." instead of the usual "@" symbol, again leaving the "." at the end.
Current French:				Modifiez le nouveau fichier de zone <filename>/etc/bind/db.example.com</filename>, remplacez <emphasis>localhost.</emphasis> par le FQDN de votre serveur, en laissant le "." supplémentaire à la fin. Remplacez <emphasis>127.0.0.1</emphasis> par l'adresse IP de votre serveur de noms et <emphasis>root.localhost</emphasis> par une adresse e-mail valide, mais avec un "." à la place du "@" habituel, une fois encore en laissant le "." à la fin.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-01-25
In upstream:				Modifiez le nouveau fichier zone <filename>/etc/bind/db.example.com</filename> en remplaçant <emphasis>localhost.</emphasis> par le FQDN de votre serveur, en laissant le point «[nbsp].[nbsp]» final. Remplacez <emphasis>127.0.0.1</emphasis> par l'adresse IP du serveur de noms et <emphasis>root.localhost</emphasis> avec une adresse courriel correcte mais avec un «[nbsp].[nbsp]» au lieu du symbole «[nbsp]@[nbsp]» habituel, toujours en laissant le point «[nbsp].[nbsp]» final.
				Suggested by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:149(para)
	1737.	English:		Also, create an <emphasis>A record</emphasis> for <emphasis role="italic">ns.example.com</emphasis>. The name server in this example:
Current French:				Créer un <emphasis>enregistrement A</emphasis> pour <emphasis role="italic">ns.example.com</emphasis>. Dans notre exemple, c'est le serveur de noms[nbsp]:
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:155(para)
	1738.	English:		; ; BIND data file for local loopback interface ; $TTL 604800 @ IN SOA ns.example.com. root.example.com. ( 1 ; Serial 604800 ; Refresh 86400 ; Retry 2419200 ; Expire 604800 ) ; Negative Cache TTL ; @ IN NS ns.example.com. @ IN A 192.168.1.10 ns IN A 192.168.1.10
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				(no translation yet)
	1739.	English:		You must increment the <emphasis>Serial Number</emphasis> every time you make changes to the zone file. If you make multiple changes before restarting BIND9, simply increment the Serial once.
Current French:				Vous devez incrémenter le <emphasis>numéro de série (Serial Number)</emphasis> à chaque fois que vous modifiez le fichier de zone. Si vous faites de multiples modifications en seule fois, n'incrémentez le numéro qu'une seule fois.
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:176(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Elouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, sun-wukong, thebachman, tomestla, vouzico.