Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
17201729 of 2030 results
1720.
The file named <filename>/etc/bind/db.root</filename> describes the root nameservers in the world. The servers change over time, so the <filename>/etc/bind/db.root</filename> file must be maintained now and then. This is usually done as updates to the <application>bind9</application> package. The <emphasis>zone</emphasis> section defines a master server, and it is stored in a file mentioned in the <emphasis>file</emphasis> option.
Le fichier appelé <filename>/etc/bind/db.root</filename> décrit les serveurs de nom racine présents dans le monde. Ces serveurs changent au cours du temps. C'est pourquoi le fichier <filename>/etc/bind/db.root</filename> doit être maintenu à jour régulièrement. Ceci est habituellement fait en mettant à jour le paquet <application>bind9</application>. La section <emphasis>zone</emphasis> définit un serveur maître, et c'est enregistré dans le fichier spécifié par l'option <emphasis>file</emphasis>.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2009-01-31
In upstream:
Le fichier <filename>/etc/bind/db.root</filename> décrit les serveurs DNS racines mondiaux. Les serveurs changeant de temps à autre, il est nécessaire de mettre à jour ce fichier de temps en temps. Ceci est généralement effectué par des mises à jour du paquet <application>bind9</application>. La section <emphasis>zone</emphasis> définit le serveur maitre, et est stockée dans le fichier spécifié par l'option <emphasis>file</emphasis>.
Suggested by Damien H on 2009-03-30
Located in serverguide/C/dns.xml:80(para)
1721.
It is possible to configure the same server to be a caching name server, primary master, and secondary master. A server and be the Start of Authority (SOA) for one zone, while providing secondary service for another zone. All the while providing caching services for hosts on the local LAN.
(no translation yet)
1722.
Caching Nameserver
serveur de noms de cache
Translated by X on 2008-03-22
Reviewed by NSV on 2008-03-22
Shared:
Serveur de noms de cache
Suggested by Damien H on 2009-04-02
Located in serverguide/C/dns.xml:98(title)
1723.
The default configuration is setup to act as a caching server. All that is required is simply adding the IP Addresses of your ISP's DNS servers. Simply uncomment and edit the following in <filename>/etc/bind/named.conf.options</filename>:
La configuration par défaut alloue un rôle de serveur cache. Il vous suffit d'ajouter les adresses IP des DNS de votre FAI. Dé-commentez simplement et modifiez ce qui suit dans <filename>/etc/bind/named.conf.options</filename>[nbsp]:
Translated and reviewed by Damien H on 2009-03-30
Located in serverguide/C/dns.xml:99(para)
1724.

forwarders {
1.2.3.4;
5.6.7.8;
};
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

forwarders {
1.2.3.4;
5.6.7.8;
};
Translated by James Dupin on 2009-03-23
Reviewed by Damien H on 2009-03-30
Located in serverguide/C/dns.xml:103(programlisting)
1725.
Replace <emphasis>1.2.3.4</emphasis> and <emphasis>5.6.7.8</emphasis> with the IP Adresses of actual nameservers.
Remplacez <emphasis>1.2.3.4</emphasis> et <emphasis>5.6.7.8</emphasis> par les adresses IP des serveurs de nom actuels.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2008-06-26
In upstream:
Remplacez <emphasis>1.2.3.4</emphasis> et <emphasis>5.6.7.8</emphasis> par les adresses IP des véritables serveurs de noms.
Suggested by Damien H on 2009-03-30
Located in serverguide/C/dns.xml:110(para)
1726.
Now restart the DNS server, to enable the new configuration. From a terminal prompt:
Vous devez maintenant redémarrer le serveur DNS afin que la nouvelle configuration soit prise en compte. Saisissez dans un terminal:
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-01-17
In upstream:
Redémarrez à présent le serveur DNS pour appliquer les changements. Saisissez dans un terminal[nbsp]:
Suggested by Damien H on 2009-03-30
Located in serverguide/C/dns.xml:114(para)
1727.
sudo /etc/init.d/bind9 restart
sudo /etc/init.d/bind9 restart
Translated by X on 2008-03-22
Reviewed by NSV on 2008-03-22
Located in serverguide/C/dns.xml:118(command) serverguide/C/dns.xml:194(command) serverguide/C/dns.xml:253(command) serverguide/C/dns.xml:312(command) serverguide/C/dns.xml:561(command)
1728.
See <xref linkend="dns-testing-dig"/> for information on testing a caching DNS server.
Référez-vous à <xref linkend="dns-testing-dig"/> pour des informations sur la manière de tester un serveur DNS de cache.
Translated by Pierre Slamich on 2008-07-05
Reviewed by Pierre Slamich on 2008-10-09
In upstream:
Consultez <xref linkend="dns-testing-dig"/> pour plus d'informations à propos d'un serveur DNS cache.
Suggested by Damien H on 2009-03-30
Located in serverguide/C/dns.xml:120(para)
1729.
Primary Master
maître primaire
Translated by X on 2008-03-22
Reviewed by NSV on 2008-03-22
Shared:
Maitre primaire
Suggested by Damien H on 2009-03-30
Located in serverguide/C/dns.xml:125(title)
17201729 of 2030 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Arnaud Soyez, Aurélien Luciani, Bertrand JUGLAS, Bruno Patri, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Congelli501, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche, Donk, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Neyret, Frank Bob, Fred Saunier, Ghimli, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Jonathan Clarke, Jérémie Corbier, KHALIFA Yanis, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Mathieu Goeminne, Mathieu Trudel-Lapierre, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Rafik Ouerchefani, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Stéphane V, Sun Wukong, Surfoo, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Vincent Labreche, Will Hunting, X, Xavier Verne, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, baptiste, blob, bruno, ivan, kos!, lann, madden, olivier perrin, pouchat, prunier charly, sam101, seb35690, thebachman, tomestla, vouzico.