Translations by Xavier Verne
Xavier Verne has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the original file and protect it from writing so you will have the original settings as a reference and to re-use as necessary.
|
|
| 2006-04-23 |
Avant de modifier le fichier de configuration, vous devriez faire une copie du fichier original et le protéger contre l'écriture pour avoir les paramètres originaux comme référence et ainsi le réutiliser si nécessaire.
|
|
| 26. |
The following sections will discuss SAMBA and the supporting technologies, such as Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) server, and Kerberos authentication server in more detail. You will also learn about some of the available configuration directives available the SAMBA configuration file which facilitate network integration with Windows clients and servers.
|
|
| 2006-04-23 |
Les sections suivantes évoqueront plus en détail SAMBA et les technologies associées, telles que le serveur Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) ou le serveur d'authentification Kerberos. Vous apprendrez aussi quelques directives de configuration disponibles pour SAMBA qui facilitent l'intégration dans un réseau comportant des clients et des serveurs Windows.
|
|
| 28. |
Active Directory is a proprietary implementation of Directory Services by Microsoft, and is used to provide a means to share information about network resources and users. In addition to providing a centralized source of such information, Active Directory also acts as a centralized authentication security authority for the network. Active directory combines capabilities traditionally found in separate, specialized directory systems to simplify integration, management, and security of network resources. The SAMBA package may be configured to use Active Directory services from a Windows Domain Controller.
|
|
| 2006-04-23 |
Active Directory est une implémentation propriétaire des Directory Services de Microsoft et est utilisé pour partager l'information sur les ressources réseau et utilisateurs. En plus de fournir une source centralisée de cette information, Active Directory agit aussi comme autorité centralisée de l'authentification sécuritaire pour le réseau. Active Directory, qui combine des capacités traditionnellement trouvées dans des systèmes directoire séparés et spécialisés, simplifie l'intégration, la gestion et la sécurité des ressources réseau. Le paquet SAMBA peut être configuré pour utiliser les services Active Directory d'un contrôleur de domaine Windows.
|
|
| 30. |
The LDAP server application provides Directory Services functionality to Windows computers in a manner very similar to Microsoft Active Directory services. Such services include managing the identities and relationships of computers, users, and groups of computers or users that participate in the network, and providing a consistent means to describe, locate, and manage these resources. The freely available implementation of LDAP available for your Ubuntu system is called <emphasis role="italic">OpenLDAP</emphasis>. The server daemons responsible for handling OpenLDAP directory requests and the propagation of directory data from one LDAP server to another on Ubuntu, are <application>slapd</application> and <application>slurpd</application>. OpenLDAP may be used in conjunction with SAMBA to provide File, Print, and Directory services in much the same way a Windows Domain Controller does so long as SAMBA is compiled with LDAP support.
|
|
| 2006-04-23 |
L'application serveur LDAP fournit les fonctionalités Directory Services aux ordinateurs Windows d'une manière très similaire aux services Microsoft Active Directory. Ces services comprennent la gestion des identités et des relations entre ordinateurs, utilisateurs ainsi que des groupes d'ordinateurs et d'utilisateurs qui font partie du réseau et fournissent une manière cohérente de décrire, localiser et gérer ces ressources. L'implémentation de LDAP librement disponible pour votre système Ubuntu se nomme <emphasis role="italic">OpenLDAP</emphasis>. Le processus serveur responsable de traiter les requêtes OpenLDAP et de propager les données d'un seveur LDAP à l'autre sur Ubuntu sont <application>slapd</application> et <application>slurpd</application>. OpenLDAP peut être utilisé conjointement avec SAMBA pour fournir les services de partage des fichiers, d'imprimerie et de directoire tout comme le ferait un Windows Domain Controller pour autant que SAMBA soit compilé avec le support LDAP.
|
|
| 32. |
The Kerberos authentication security system is a standardized service for providing authentication to computers and users by means of a centralized server which grants encrypted authorization tickets accepted for authorization by any other computer using Kerberos. Benefits of Kerberos authentication include mutual authentication, delegated authentication, interoperability, and simplified trust management. The primary server daemons for handling the Kerberos authentication and Kerberos database administration on Ubuntu are <application>krb5kdc</application> and <application>kadmin</application>. SAMBA may use Kerberos as a mechanism for authenticating computers and users against a Windows Domain Controller. To do so, the Ubuntu system must have Kerberos installed, and the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> must be modified to select the the proper <emphasis role="italic">realm</emphasis> and <emphasis role="italic">security</emphasis> mode. For example, edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and add the values:
|
|
| 2006-04-23 |
Le système de sécurisation des authentifications Kerberos est un service standardisé qui fournit une authentification aux ordinateurs et aux utilisateurs grâce à un serveur centralisé qui accorde des tickets d'autorisation cryptés acceptés comme authentification par tout autre ordinateur utilisant Kerberos. Parmi les avantages de l'authentification avec Kerberos, on peut citer l'authentification réciproque, l'authentification par procuration, l'interopérabilité et une gestion simplifiée de la confiance. Les démons du serveur primaire qui gèrent l'authentification Kerberos et l'administration de la base de donées Kerberos sous Ubuntu sont <application>krb5kdc</application> et <application>kadmin</application>. Il se peut que SAMBA utilise Kerberos comme mécanisme pour authentifier des ordinateurs et des utilisateurs vis à vis d'un Contrôleur Windows de Domaine. A cette fin, il faut que Kerberos soit installé sur le système Ubuntu, et le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> doit être modifié pour choisr le mode convenable de <emphasis role="italic">realm</emphasis> et <emphasis role="italic">security</emphasis>
Par exemple, modifiez le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et ajoutez les valeurs:
|
|
| 37. |
You will need to restart the SAMBA daemons to effect these changes. Restart the SAMBA daemons with the following command entered at a terminal prompt:
|
|
| 2006-04-23 |
Vous devrez redémarrer les démons SAMBA pour appliquer ces changements. Redémarrez les démons SAMBA en entrant la commande suivante lors de l'invite du terminal :
|
|
| 40. |
Computer Accounts are used in Directory Services to uniquely identify computer systems participating in a network, and are even treated in the same manner as users in terms of security. Computer accounts may have passwords just as user accounts do, and are subject to authorization to network resources in the same manner as user accounts. For example, if a network user, with a valid account for a particular network attempts to authenticate with a network resource from a computer which does not have a valid computer account, depending upon policies enforced on the network, the user may be denied access to the resource if the computer the user is attempting authentication from is considered to be an unauthorized computer.
|
|
| 2006-04-23 |
Les comptes d'ordinateur sont utilisés dans Directory Services pour identifier de manière unique les ordinateurs d'un réseau, et sont traités de la même manière que les utilisateurs en terme de sécurité. Les comptes d'ordinateurs peuvent avoir des mots de passe commes les comptes utilisateurs, et font l'objet d'autorisation pour accéder aux ressources du réseau. Par exemple, si un utilisateur du réseau avec un compte valide pour un réseau en particuler essaye de s'authentifier à partir d'un ordinateur qui n'a pas de compte d'ordinateur valide, par rapport à la politique mise en oeuvre sur le réseau, il peut lui être refusé l'accès si cet ordinateur ne fait pas partie des ordinateurs autorisés.
|
|
| 178. |
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Allow execution of CGI scripts. CGI scripts are not executed if this option is not chosen. <placeholder-1/>
|
|
| 2006-08-24 |
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Autorise l'exécution de scripts CGI. Les scripts CGI ne sont pas exécutés si cette option n'est pas activée. <placeholder-1/>
|
|
| 1693. |
<emphasis role="bold">ServerAdmin</emphasis>: To configure the email address of the designated administrator of the CUPS server, simply edit the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> configuration file with your preferred text editor, and modify the <emphasis role="italics">ServerAdmin</emphasis> line accordingly. For example, if you are the Administrator for the CUPS server, and your e-mail address is 'bjoy@somebigco.com', then you would modify the ServerAdmin line to appear as such:
|
|
| 2006-08-24 |
<emphasis role="bold">ServerAdmin</emphasis> : Pour configurer l'adresse mail de l'administrateur du server CUPS, éditer simplement le fichier de configuration <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> avec votre éditeur préféré, et modifiez la ligne <emphasis role="italics">ServerAdmin</emphasis>. Par exemple, si vous êtes l'administrateur du serveur CUPS, et que votre adresse email est 'bjoy@somebigco.com', alors la ligne ServerAdmin doit être modifiée de cette manière :
|
|
