Translations by Frank Bob
Frank Bob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Ubuntu Server Guide
|
|
| 2006-04-07 |
Guide du Serveur Ubuntu
|
|
| 5. |
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
| 2006-04-07 |
Les réseaux d'ordinateurs sont souvent composés de systèmes divers et, même si opérer un réseau constitué entièrement de serveurs et de postes d'utilisateur Ubuntu serait plaisant, certains environnements réseau doivent comprendre à la fois des systèmes Ubuntu et <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> travaillant ensemble en harmonie. Cette section du Guide du Serveur <phrase>Ubuntu</phrase> présente les principes et les outils utilisés afin de configurer votre serveur Ubuntu pour le partage des ressources réseau avec des ordinateurs Windows.
|
|
| 2006-04-07 |
Les réseaux d'ordinateurs sont souvent composés de systèmes divers et, même si opérer un réseau constitué entièrement de serveurs et de postes d'utilisateur Ubuntu serait plaisant, certains environements réseau doivent comprendre à la fois des systèmes Ubuntu et <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> travaillant ensemble en harmonie. Cette section du Guide du Serveur <phrase>Ubuntu</phrase> présente les principes et les outils utilisés afin de configurer votre serveur Ubuntu pour le partage des ressources réseau avec des ordinateurs Windows.
|
|
| 7. |
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
| 2006-04-07 |
Pour établir avec succès un réseau entre votre système Ubuntu et des clients Windows, il faut fournir et intégrer les services utilisés courament dans les environnements Windows. Ces services assistent aux transfert de données et d'information sur les ordinateurs et utilisateurs existant dans le réseau. Ils peuvent être classifiés en trois catégories principales selon leur fonctionalité.
|
|
| 8. |
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
| 2006-04-07 |
<emphasis role="bold">Services de partage de fichiers et d'imprimantes</emphasis>. Utiliser le protocole Server Message Block (SMB) pour faciliter le partage de fichiers, de dossiers, de volumes et d'imprimantes sur tout le réseau.
|
|
| 9. |
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
| 2006-04-07 |
<emphasis role="bold">Services de directoire</emphasis>. Partager l'information vitale sur les ordinateurs et utilisateurs du réseau avec des technologies telles que le Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) et le Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
| 10. |
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
| 2006-04-07 |
<emphasis role="bold">Authentification et accès</emphasis>. Établir l'identité d'un ordinateur ou d'un utilisateur et déterminer l'information à laquelle l'ordinateur ou l'utilisateur à l'autorisation d'accéder en utilisant des principes et technologies telles les permissions fichier, les politiques de groupe, et le service d'authentification Kerberos.
|
|
| 11. |
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principle pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the SAMBA suite of SMB server applications and tools. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will briefly introduce the installation and limited configuration of the SAMBA suite of server applications and utilities. Additional, detailed documentation and information on SAMBA is beyond the scope of this documentation, but exists on the <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>.
|
|
| 2006-04-07 |
Heureusement, votre système Ubuntu peut fournir tous ces services aux clients Windows et partager les ressources réseau avec eux. Une des principales composantes de votre système Ubuntu pour la réseautique Windows est la suite SAMBA d'outils et d'applications serveur SMB. Cette section du Guide serveur d'<phrase>Ubuntu</phrase> présentera brièvement l'installation et la configuration de base de la suite SAMBA. La documentation et l'information additionnelle et détaillée sur SAMBA dépassent le but du présent document mais peuvent être trouvés sur le <ulink url="http://www.samba.org">site web SAMBA</ulink>.
|
|
| 18. |
You may configure the SAMBA server by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file to change the default settings or add new settings. More information about each setting is available in the comments of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file or by viewing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> manual page from the prompt with the following command typed at a terminal prompt:
|
|
| 2006-04-07 |
Vous pouvez configurer le serveur SAMBA en éditant le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> pour modifier les paramètres par défaut ou en ajouter des nouveaux. De l'information supplémentaire sur chaque paramètre est disponible dans les commentaires du fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> ou en regardant la page manuel du fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> en entrant la commande suivante dans un terminal:
|
|
| 20. |
Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the original file and protect it from writing so you will have the original settings as a reference and to re-use as necessary.
|
|
| 2006-04-08 |
Avant de modifier le fichier de configuration, vous devriez faire une copie du fichier original et le protéger contre l'écriture pour avoir les paramètres originaux comme référence et pour le réutiliser si nécessaire.
|
|
| 23. |
Now, edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and make your changes.
|
|
| 2006-04-08 |
Maintenant, éditez le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et faites vos modifications.
|
|
| 28. |
Active Directory is a proprietary implementation of Directory Services by Microsoft, and is used to provide a means to share information about network resources and users. In addition to providing a centralized source of such information, Active Directory also acts as a centralized authentication security authority for the network. Active directory combines capabilities traditionally found in separate, specialized directory systems to simplify integration, management, and security of network resources. The SAMBA package may be configured to use Active Directory services from a Windows Domain Controller.
|
|
| 2006-04-08 |
Active Directory est une implémentation propriétaire des Directory Services de Microsoft et est utilisé pour partager l'information sur les ressources réseau et utilisateurs. En plus de fournir une source centralisée de cette information, Active Directory agit aussi comme autorité centralisée de l'authentification sécuritaire pour le réseau. Active Directory, qui combine des capacités traditionnellement trouvées dans des systèmes directoire séparés et spécialisés, simplifie l'intégration, la gestion et la sécurité des ressources réseau. Le paquet SAMBA peut être configuré pour utiliser les services Active Directory d'un Windows Domain Controller.
|
|
| 30. |
The LDAP server application provides Directory Services functionality to Windows computers in a manner very similar to Microsoft Active Directory services. Such services include managing the identities and relationships of computers, users, and groups of computers or users that participate in the network, and providing a consistent means to describe, locate, and manage these resources. The freely available implementation of LDAP available for your Ubuntu system is called <emphasis role="italic">OpenLDAP</emphasis>. The server daemons responsible for handling OpenLDAP directory requests and the propagation of directory data from one LDAP server to another on Ubuntu, are <application>slapd</application> and <application>slurpd</application>. OpenLDAP may be used in conjunction with SAMBA to provide File, Print, and Directory services in much the same way a Windows Domain Controller does so long as SAMBA is compiled with LDAP support.
|
|
| 2006-04-08 |
L'application serveur LDAP fournit les fonctionalités Directory Services aux ordinateurs Windows d'une manière très similaire aux services Microsoft Active Directory. Ces services comprènent la gestion des identités et des relations entre ordinateurs, utilisateurs ainsi que des groupes d'ordinateurs et d'utilisateurs qui font partie du réseau et fournissent une manière consistente de décrire, localiser et gérer ces ressources. L'implémentation de LDAP librement disponible pour votre système Ubuntu se nomme <emphasis role="italic">OpenLDAP</emphasis>. Les daemons serveur responsables de remplir les requètes directoire OpenLDAP et de propager les données directoire d'un seveur LDAP à l'autre sur Ubuntu sont <application>slapd</application> et <application>slurpd</application>. OpenLDAP peut être utilisé en conjonction avec SAMBA pour fournir les services de partage des fichiers, d'imprimerie et de directoire tout comme le ferait un Windows Domain Controller en autant que SAMBA à été compilé avec le support LDAP.
|
|
