|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Έργο Τεκμηρίωσης του Ubuntu)
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:6(creator) serverguide/C/serverguide-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu Server Guide
|
|
|
|
|
Οδηγός Διακομιστή Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:8(title) serverguide/C/serverguide-C.omf:11(description) serverguide/C/serverguide.xml:14(title) serverguide/C/bookinfo.xml:13(title)
|
|
|
3.
|
|
|
2007-09-30
|
|
|
|
|
2007-09-30
|
|
Translated by
Koukas Thanassis
|
|
Reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:9(date)
|
|
|
4.
|
|
|
Windows Networking
|
|
|
|
|
Δικτύωση των Windows
|
|
Translated and reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:13(title)
|
|
|
5.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
Τα δίκτυα υπολογιστών συχνά αποτελούνται από διαφορετικά συστήματα, και ενώ ένα λειτουργικό δίκτυο που αποτελείται εξολοκλήρου από υπολογιστές desktop και server Ubuntu θα ήταν σίγουρα διασκεδαστικό, μερικά περιβάλλοντα δικτύων πρέπει να αποτελούνται από συστήματα Ubuntu και <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> που εργάζονται αρμονικά μαζί. Αυτό το τμήμα του οδηγού <phrase>Ubuntu</phrase> Server εισάγει αρχές και εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση του Ubuntu Server για κοινή χρήση των πόρων του δικτύου με Windows υπολογιστές.
|
|
Translated and reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Εισαγωγή
|
|
Translated and reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:25(title) serverguide/C/virtualization.xml:402(title) serverguide/C/security.xml:354(title) serverguide/C/remote-administration.xml:22(title) serverguide/C/package-management.xml:20(title) serverguide/C/introduction.xml:13(title)
|
|
|
7.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
Η επιτυχημένη δικτύωση του Ubuntu συστήματός σας με πελάτες Windows περιλαμβάνει την παροχή και την ενσωμάτωση με τις υπηρεσίες που είναι κοινές στα Windows περιβάλλοντα. Οι εν λόγω υπηρεσίες βοηθούν την ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με τους υπολογιστές και τους χρήστες που συμμετέχουν στο δίκτυο, και μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις μεγάλες κατηγορίες λειτουργιών:
|
|
Translated and reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Υπηρεσία Διαμοίρασης Αρχείου και Εκτυπωτή</emphasis>. Χρησιμοποίηση του πρωτοκόλλου Server Message Block (SMB) για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής αρχείων, φακέλων, τόμων, καθώς και την από κοινού χρήση των εκτυπωτών σε όλο το δίκτυο.
|
|
Translated and reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Υπηρεσίες Καταλόγου</emphasis>. Κοινή χρήση πληροφοριών ζωτικής σημασίας σχετικά με τους υπολογιστές και τους χρήστες του δικτύου με τεχνολογίες όπως το πρωτόκολλο Lightweight Directory Access (LDAP) και το Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
Translated and reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
10.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Πιστοποίηση και Πρόσβαση</emphasis>. Καθιέρωση της ταυτότητας ενός χρήστη ή υπολογιστή του δικτύου και καθορισμός της πληροφορίας ο υπολογιστής ή ο χρήστης επιτρέπεται να έχει πρόσβαση χρησιμοποιώντας αρχές και τεχνολογίες όπως άδειες αρχείων, πολιτικές ομάδων, και την υπηρεσία ελέγχου ταυτότητας Kerberos.
|
|
Translated and reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
