Translations by Szilveszter Farkas
Szilveszter Farkas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2007-03-31 |
Ezt a dokumentumot az Ubuntu dokumentációs csapat (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) tartja karban. A közreműködők listáját <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">a közreműködők oldalán</ulink> találhatja meg.
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-03-31 |
Joga van módosítani, kiegészíteni és fejleszteni az Ubuntu dokumentációk forrását. A származtatott munkákat ugyanezen licenc alatt kell kiadnia.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2007-03-31 |
A licenc szövege elérhető a <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink> oldalon.
|
|
| 11. |
2004, 2005, 2006
|
|
| 2007-03-31 |
2004, 2005, 2006, 2007
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-03-31 |
Az Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
| 15. |
This section contains some basic information for those wishing to use Ubuntu for writing and running their own programs.
|
|
| 2007-03-31 |
Ez a fejezet leírja, hogyan lehet az Ubuntut saját programok írására és futtatására használni.
|
|
| 23. |
Install the <application>python-gtk2-tutorial</application> package (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>). You will need to use <application>Synaptic Package Manager</application> to install this package.
|
|
| 2007-03-31 |
Telepítse a <application>python-gtk2-tutorial</application> csomagot (lásd <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Alkalmazások hozzáadása</ulink>). A <application>Synaptic csomagkezelő</application> segítségével tudja ezt megtenni.
|
|
| 25. |
Devhelp
|
|
| 2007-03-31 |
Devhelp
|
|
| 27. |
Install the <application>devhelp</application> package (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-03-31 |
Telepítse a <application>devhelp</application> csomagot (lásd <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Alkalmazások hozzáadása</ulink>).
|
|
| 28. |
Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Devhelp</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-03-31 |
Válassza ki az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Fejlesztés</guisubmenu><guimenuitem>Devhelp</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
|
|
| 29. |
C and C++
|
|
| 2007-03-31 |
C és C++
|
|
| 31. |
Install the <application>build-essential</application> package (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-03-31 |
Telepítse a <application>build-essential</application> csomagot (lásd <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Alkalmazások hozzáadása</ulink>).
|
|
| 32. |
There are many tools available for C and C++ developers. Those wishing to develop graphical applications will find that choosing a graphical toolkit/platform will make development more convenient. The two most popular development platforms for Ubuntu are <quote>GTK/GNOME</quote> and <quote>Qt/KDE</quote>, each of which has its own set of tools and documentation.
|
|
| 2007-03-31 |
Több segédeszköz is elérhető C és C++ fejlesztők számára. A grafikus alkalmazások fejlesztőinek életét könnyebbé teheti egy grafikus eszközkészlet/platform használata. A két legnépszerűbb fejlesztési platform az Ubuntun a <quote>GTK/GNOME</quote> és a <quote>Qt/KDE</quote>, mindegyikük saját eszközökkel és dokumentációval rendelkezik.
|
|
| 33. |
Anjuta IDE for GNOME
|
|
| 2007-04-01 |
Anjuta IDE GNOME-hoz
|
|
| 34. |
<application>Anjuta</application> is an IDE for developing applications in C and C++ for the <quote>GNOME</quote> platform.
|
|
| 2007-04-01 |
Az <application>Anjuta</application> egy integrált fejlesztőkörnyezet (IDE) C és C++ programozási nyelvekhez a <quote>GNOME</quote> platformra.
|
|
| 35. |
Install the <application>anjuta</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-03-31 |
Telepítse az <application>anjuta</application> csomagot a <quote>Universe</quote> tárolóból (lásd <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Alkalmazások hozzáadása</ulink>).
|
|
| 36. |
Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <quote>anjuta</quote> and press <guibutton>Run</guibutton> to start using <application>Anjuta</application>.
|
|
| 2007-04-01 |
Nyomja meg az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> billentyűkombinációt, majd írja be a következőt: <quote>anjuta</quote>, és kattintson a <guibutton>Futtatás</guibutton> feliratú gombra az <application>Anjuta</application> alkalmazás elindításához.
|
|
| 37. |
KDevelop IDE for KDE
|
|
| 2007-04-01 |
KDevelop IDE KDE-hez
|
|
| 38. |
<application>KDevelop</application> is an IDE for developing applications in C and C++ for the <quote>KDE</quote> platform.
|
|
| 2007-04-01 |
A <application>KDevelop</application> egy integrált fejlesztőkörnyezet (IDE) C és C++ programozási nyelvekhez a <quote>KDE</quote> platformra.
|
|
| 39. |
Install the <application>kdevelop</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-04-01 |
Telepítse a <application>kdevelop</application> csomagot a <quote>Universe</quote> tárolóból (lásd <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Alkalmazások hozzáadása</ulink>).
|
|
| 40. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>KDevelop</guimenuitem></menuchoice> to start using <application>KDevelop</application>.
|
|
| 2007-04-01 |
A <application>KDevelop</application> indításához kattintson az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Fejlesztés</guisubmenu><guimenuitem>KDevelop</guimenuitem></menuchoice> menüpontra.
|
|
| 41. |
Java
|
|
| 2007-03-31 |
Java
|
|
| 43. |
Install <application>sun-java5-jdk</application> from the <quote>Multiverse</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>). You will need to use <application>Synaptic Package Manager</application> to install these packages.
|
|
| 2007-04-01 |
Telepítse a <application>sun-java5-jdk</application> csomagot a <quote>Multiverse</quote> tárolóból (lásd <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Alkalmazások hozzáadása</ulink>). A <application>Synaptic csomagkezelő</application> segítségével tudja ezt megtenni.
|
|
| 44. |
Read the Java license presented. You must accept it to continue.
|
|
| 2007-04-01 |
Olvassa el a megjelenő Java licencet. A folytatáshoz el kell fogadnia azt.
|
|
| 45. |
To get your system to use Sun Java instead of the open-source (but less functional) GIJ that is installed by default, run: <screen>sudo update-alternatives --config java</screen> and choose the option that has <filename>j2re1.5-sun</filename> in it.
|
|
| 2007-03-31 |
Ahhoz, hogy a rendszer a Sun Java-t használja a nyílt forráskódú (de korlátozottabban használható) GIJ változattal szemben, amely az alapértelmezett, futtassa ezt a parancsot: <screen>sudo update-alternatives --config java</screen> és válassza a <filename>j2re1.5-sun</filename> opciót.
|
|
| 46. |
Java 1.6 is also available, and can be installed by following the above directions, swapping all instances of 1.5 to 1.6
|
|
| 2007-04-01 |
A Java 1.6 szintén elérhető és telepíthető a fenti utasítások alapján, csak az összes előforduló 1.5 helyett 1.6-ot kell írni.
|
|
| 47. |
Eclipse IDE for Java
|
|
| 2007-04-01 |
Eclipse IDE Javahoz
|
|
| 48. |
The <application>Eclipse</application> platform provides a complete, extensible Java development environment.
|
|
| 2007-04-01 |
Az <application>Eclipse</application> platform egy teljeskörű és bővíthető Java fejlesztőkörnyezetet biztosít.
|
|
| 2007-04-01 |
Az <application>Eclipse</application> platform egy teljeskörű és bővíthető Java fejlesztőkörnyezetet biztosít.
|
|
| 2007-04-01 |
Az <application>Eclipse</application> platform egy teljeskörű és bővíthető Java fejlesztőkörnyezetet biztosít.
|
|
| 49. |
Install the <application>eclipse</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-04-01 |
Telepítse az <application>eclipse</application> csomagot a <quote>Universe</quote> tárolóból (lásd <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Alkalmazások hozzáadása</ulink>).
|
|
| 50. |
Press <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Programming</guimenuitem><guimenuitem>Eclipse IDE</guimenuitem></menuchoice> to start using <application>Eclipse</application>.
|
|
| 2007-04-01 |
Az <application>Eclipse</application> indításához kattintson az <menuchoice><guimenuitem>Alkalmazások</guimenuitem><guimenuitem>Fejlesztés</guimenuitem><guimenuitem>Eclipse</guimenuitem></menuchoice> menüpontra.
|
|
| 51. |
Other programming languages
|
|
| 2007-04-01 |
Egyéb programozási nyelvek
|
|
| 52. |
There are many programming tools available in Ubuntu for many different programming languages. This section provides a short list of some of the more commonly-used languages.
|
|
| 2007-04-01 |
Rengeteg programozási segédeszköz érhető el különböző programozási nyelvekhez Ubuntun. Ez a rész egy rövid listát nyújt a leggyakrabban használt nyelvekről.
|
|
| 53. |
Mono .NET development environment
|
|
| 2007-04-01 |
Mono .NET fejlesztőkörnyezet
|
|
| 54. |
<application>Mono</application> is an implementation of the <application>.NET</application> stack, which allows you to write cross-platform programs in a number of different languages, including C#, Java, Visual Basic .NET and JavaScript. More information about <application>Mono</application> is available from the <ulink url="http://www.mono-project.com/">Mono project homepage</ulink>.
|
|
| 2007-04-01 |
A <application>Mono</application> a <application>.NET</application> platform egy implementációja, amelynek segítségével keresztplatformos alkalmazásokat tud fejleszteni különböző programozási nyelveken (többek között C#, Java, Visual Basic .NET és JavaScript). További információt a Monoról a <ulink url="http://www.mono-project.com/">Mono projekt honlapján</ulink> találhat.
|
|
| 55. |
Install the <application>monodevelop</application> and <application>monodoc</application> packages from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
| 2007-04-01 |
Telepítse a <application>monodevelop</application> és <application>monodoc</application> csomagokat a <quote>Universe</quote> tárolóból.
|
|
| 56. |
Press <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Programming</guimenuitem><guimenuitem>MonoDevelop</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>MonoDevelop</application> IDE.
|
|
| 2007-04-01 |
A <application>MonoDevelop</application> integrált fejlesztőkörnyezet (IDE) elindításához kattintson az <menuchoice><guimenuitem>Alkalmazások</guimenuitem><guimenuitem>Fejlesztés</guimenuitem><guimenuitem>MonoDevelop</guimenuitem></menuchoice> menüpontra.
|
|
| 57. |
Press <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Programming</guimenuitem><guimenuitem>MonoDoc</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Monodoc</application> documentation browser.
|
|
| 2007-04-01 |
A <application>Monodoc</application> dokumentáció-böngésző elindításához kattintson az <menuchoice><guimenuitem>Alkalmazások</guimenuitem><guimenuitem>Fejlesztés</guimenuitem><guimenuitem>MonoDoc</guimenuitem></menuchoice> menüpontra.
|
|
| 58. |
Gambas graphical BASIC language
|
|
| 2007-04-01 |
Gambas grafikus BASIC nyelv
|
|
| 59. |
<application>Gambas</application> is a <application>Visual Basic</application>-like development environment, which allows you to rapidly design and build graphical applications using the easy-to-learn BASIC language.
|
|
| 2007-04-01 |
A <application>Gambas</application> egy <application>Visual Basic</application>-hez hasonló fejlesztőkörnyezet, amelynek segítségével gyorsan tud grafikus felületű programokat készíteni a könnyen megtanulható BASIC nyelven.
|
|
| 60. |
Install the <application>gambas</application> package from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
| 2007-04-01 |
Telepítse a <application>gambas</application> csomagot a <quote>Universe</quote> tárolóból.
|
|
| 61. |
Press <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Programming</guimenuitem><guimenuitem>Gambas</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Gambas</application> IDE.
|
|
| 2007-04-01 |
A <application>Gambas</application> integrált fejlesztőkörnyezet (IDE) indításához kattintson az <menuchoice><guimenuitem>Alkalmazások</guimenuitem><guimenuitem>Fejlesztés</guimenuitem><guimenuitem>Gambas</guimenuitem></menuchoice> menüpontra.
|
|
| 62. |
A set of example applications are provided with <application>Gambas</application>, which you can use to help you to learn the language. To view an example application, start <application>Gambas</application>, press <guibutton>Examples</guibutton> on the <guilabel>Welcome to Gambas!</guilabel> screen and select the example which you would like to view.
|
|
| 2007-04-01 |
A nyelv megtanulását segítendő, a <application>Gambas</application> több példaprogrammal érkezik. Egy ilyen példa megtekintéséhez indítsa el a <application>Gambas</application> alkalmazást, majd kattintson a <guibutton>Példák</guibutton> feliratú gombra az <guilabel>Üdvözli a Gambas!</guilabel> ablakban. Ezután válassza ki, hogy melyik példát kívánja megtekinteni.
|
|
| 64. |
There are many development tools available for Ubuntu. A list of some of these is included below.
|
|
| 2007-04-01 |
Számos fejlesztőeszköz érhető el Ubuntura. Néhány ilyen található meg az alábbi listában.
|
|
| 65. |
Integrated Development Environments (IDEs) and source-code editors
|
|
| 2007-04-01 |
Integrált fejlesztőkörnyezetek (IDE-k) és forráskódszerkesztők
|
|
| 73. |
<ulink url="http://www.monodevelop.com/Main_Page">MonoDevelop</ulink> is an IDE for writing Mono/.NET applications in C# and other languages.
|
|
| 2007-04-01 |
<ulink url="http://www.monodevelop.com/Main_Page">MonoDevelop</ulink>: Mono/.NET alkalmazások fejlesztéséhez C# és egyéb programozási nyelveken.
|
|
| 75. |
<ulink url="http://quanta.kdewebdev.org/">Quanta</ulink> is a powerful IDE for web development and features support for DocBook editing.
|
|
| 2007-04-01 |
<ulink url="http://quanta.kdewebdev.org/">Quanta</ulink>: egy erőteljes integrált fejlesztőkörnyezet webes fejlesztésekhez és DocBook szerkesztéshez.
|
|
| 76. |
Source-code management systems
|
|
| 2007-04-01 |
Forráskódkezelő rendszerek
|
|
| 77. |
<ulink url="http://www.bazaar-ng.org/">Bazaar-NG</ulink> is a decentralised version control system used for Ubuntu development.
|
|
| 2007-03-31 |
<ulink url="http://www.bazaar-vcs.org/">Bazaar</ulink>: az Ubuntu fejlesztéséhez is használt eloszott verziókövető-rendszer.
|
|
