|
|
71.
|
|
|
Fire up sane and scan away.
|
|
|
|
|
saneを起動してスキャンします。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:134(para)
|
|
|
72.
|
|
|
Because of the way Ubuntu's hotplugging stuff works, you may need to plug in the scanner after the computer has booted. If you're having problems seeing the scanner, you might want to try this.
|
|
|
|
|
Ubuntuのホットプラグ機能の動作によって、コンピュータが起動した後にスキャナを差し込む必要があるかもしれません。スキャナの検索に問題があるようなら、コンピュータの起動後にスキャナを接続してみてください。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:136(para)
|
|
|
73.
|
|
|
XSane Image Scanner
|
|
|
|
|
XSane イメージスキャナ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:139(title)
|
|
|
74.
|
|
|
You can use <application>XSane</application> to control a scanner and acquire images from it. With <application>XSane</application>, you can easily photocopy documents and save, fax or e-mail your scanned images. It can even save your scans as multi-page documents, instead of separate, one-page files. The <ulink url="http://xsane.org/">Xsane</ulink> website has more information.
|
|
|
|
|
<application>XSane</application> を利用するとスキャナを制御して画像を取り込むことができます。<application>XSane</application> を使うと、ドキュメントのコピーをとって、スキャンした画像を保存/FAX/メールを送ったりすることが簡単にできます。 スキャンしたものを, 
1ページごとに分割したファイルではなく、マルチページのドキュメントとして保存することも可能です。<ulink url="http://xsane.org/">Xsane</ulink> ウェブサイトにより詳細な情報があります。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:140(para)
|
|
|
75.
|
|
|
To start <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>グラフィックス</guimenuitem><guimenuitem>XSane イメージスキャナ</guimenuitem></menuchoice> を開始してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:142(para)
|
|
|
76.
|
|
|
<application>XSane</application> can also be used from within <application>The GIMP</application>; just click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Acquire</guimenuitem><guimenuitem>XSane</guimenuitem></menuchoice> to scan directly into an image.
|
|
|
|
|
<application>XSane</application> は <application>The GIMP</application> 中でも利用できます; <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>取り込み</guimenuitem><guimenuitem>XSane</guimenuitem></menuchoice> をクリックするだけで直接スキャンして画像にできます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:145(para)
|
|
|
77.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions:
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3 |
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:0(None)
|
